פורטוגזית

[Ana1 9]

פורטוגזית

שלום.. יש כאן מישהו שיודע פורטוגזית ברמה טובה ומסוגל לתרגם לי טקסט של מכתב מפורטוגזית לעברית? זה די חשוב לי... תודה

 

[Eldad S]

כן , יש - תוכלי להעלות

את המכתב לכאן (בתנאי שהוא לא ארוך מדי), אבל אני מקווה שתוכלי להתאזר בסבלנות אם יהיה עיכוב קל בשל השבת.

 

[Fanja]

בשמחה, במוצאי שבת.

 

[Ana1 9]

אממ

אז אני חושבת שפשוט אחזור לפה במוצ"ש ואשלח את המכתב דרך מסר אישי.

 

[Ana1 9]

תודה אני אעריך את זה מאוד, אבל

אני מעדיפה לשלוח את המכתב במסר אישי ולא בפורום.. כשייתאפשר לך לתרגם את המכתב פשוט תשלח לי הודעה , או פשוט אני אשלח אותו מחר במוצ"ש.

 

[Arthur Dent]

תמיד אפשר עם גוגל.

התוצאה תהיה 60-80% מוצלחת, אזה מספיק טוב כדי לההעביר כוונה בסיסית

 

[Ana1 9]

כן כבר הרצתי את הטקסט באתר תרגום

העיניין הוא שזה טקסט מתוך בלוג, זה לא שפה רשמית, אלא יותר שפת דיבור כזאת, ורוב הטקסט לא מתורגם נכון ולא מובן... ולכן אני צריכה אדם, אנושי, שיכול להבין את מה שרשרום שם מבחינת סלנג וכל זה..

 

[hazelnut]

אנו פורום תרגום, כן או לא../images/Emo8.gif אם כך,

החתימה שלך צריכה להיות - ?Practice makes perfect, and no one's perfect, so why practice

 

[Eldad S]

אני מציע, בכל זאת,

שתעלי את הטקסט לפורום, ונתרגם על גבי הפורום, כדי שאפשר יהיה גם ללמוד מן התרגום וגם להציע הצעות שכנגד לתרגום שיועלה כאן. אסביר: בדרך כלל אנחנו עוזרים בפורום בתרגום מילה או שתיים בלבד, ולא בתרגום טקסט שלם. אם כבר מדובר בתרגום טקסט שלם - עדיף שנוכל ללמוד מכך, ואולי לדון בהיבטים מסוימים של התרגום על רקע ההתמודדות עם הטקסט.

 

[ססילי]

אפשר לדעתי לשאול גם בפורומים

ספרדית ותרבות לטינית http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/forumpage.asp?id=439 תרבות ומוזיקה ברזילאית http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/forumpage.asp?id=636

 

[Fanja]

רעיון טוב, ססילי! ואני פה, בתקוה ש

שאוכל לעזור