"עשה את שלו" באנגלית?

[אביגילמ]

"עשה את שלו" באנגלית?

"הרבעון הראשון של סאני מראה כי החיים של סאני לא יהיהו קלים. התחרות עושה את שלה, כמו גם הרצון של המפעילים לרכוש בעיקר מכשירים זולים". תודה.

 

[Woking]

taking its toll

 

[אביגילמ]

../images/Emo26.gif ואיך מתרגמים "לשמחתי"

"היה פקק שלשמחתי השתחרר".

 

[Eldad S]

יש שתי אפשרויות, לטעמי:

luckily או fortunately

 

[Woking]

to my relief

 

[august west]

אפשר גם thankfully

 

[WinterDay]

גם gladly

 

[אביגילמ]

../images/Emo26.gif "להתמודד" בהקשר זה:

"אנחנו מתכוונים השנה להתמודד גם על המכשירים בפלח הנמוך של השוק, זאת בניגוד לשנים קודמות".

 

[WinterDay]

win over the...

 

[Woking]

compete