עצת אחיטופל

[קוסטדינוב]

עצת אחיטופל

שלום לכולם ושבוע טוב עצת אחיטופל היא שם נרדף בשפה העברית לעצה גרועה,למרות שבפועל עצתו של אחיטופל לאבשלום הייתה העצה הטובה והנכונה, ואילו עצתו של חושי הארכי,איש שלומו של דוד,היא זו שהכשילה את מרד אבשלום. שאלתי, אם כן, היא מדוע נשתרש הביטוי "עצת אחיטופל" ככזה שמסמל עצה רעה? תודה מראש למשיבים.

 

[עדי כהן 111]

עצת אחיתופל

עצת אחיתופל אכן הייתה עצה טובה, אך היא נשתרשה כשם נרדף לעצה גרועה שכן הייתה גרועה עבור דוד המלך. וכשאתה נמצא בצד האחר על אף העצה הטובה עבורך היא גרועה..

 

[חוזר בתשובה מיתחזק]

איפה הצדק ?????????????

צריך לחפש את המידרש של זה .

 

[עדי כהן 111]

כך שמעתי

כך שמעתי מהד"ר ניסן נצר לפני מס' שנים בתכנית פיצוחים בערוץ הראשון..

 

[פלגיה]

היפוך משמעות

יש הרבה ביטויים מהתנ"ך שהשתרשו בשפה במשמעות הפוכה מהמשמעות המקורית. כמו למשל "עצת אחיתופל" או "מהרסייך ומחריבייך ממך ייצאו", ועוד רבים. פעם היה כאן אפילו שרשור המרכז את כולם.

 

[עדי כהן 111]

אשמח אם..

פלגיה, שלום..אשמח אם תוכלי לפרסם את השרשור שוב...ייתכן והוא מופיע בארכיון? זה ממש מעניין...

 

[אלי ו.]

שירשור מפורום אחר

http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=372&msgid=82182764

 

[פיל אדום]

מופיע בטאגליינס.

 

[פלגיה]

../images/Emo26.gif

http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?id=1314&msgid=67248253

 

[חייל עובד צהל]

למיטב ידיעתי

אין בכוונת הביטוי לציין "עצה גרועה", כי אם עצה רעה ומרושעת. וכך אכן היתה.

 

[מוגג]

זכרונך מטעה אותך.

בשימוש הרגיל משמש הניב "עצת אחיתופל" לעצה שעושה "שרות דב" למקבלה.

 

[חייל עובד צהל]

../images/Emo13.gif