עצרו את כל השעונים

שתי שאלות קטנוניות אבל מענינות אותי

מדוע בחרת בבית הראשון לתרגם את GOES כ- חוזר על פני "הולך", ומדוע בחרת את הרוח דווקא בזכר ולא בנקבה?
 
סליחה../images/Emo70.gif עניתי וכנראה שהתשובה אבדה במצולות

מנסה לשחזר: - בעיקר הבחירות הן בגלל החרוז והמשקל - בדרך כלל זה פשוט יוצא, בלי תכנון ומחשבה רבים מדי. אם זה נראה טוב, משאירים ולא שואלים (את עצמי) יותר מדי שאלות :)
 
../images/Emo45.gif בעבר תרגמתי אותו גם אני-

מוזמנים להשוות גרסאות- רוח על הגבעה איש לא יודע, זאת גיליתי מזמן, מהיכן באה רוח ונושבת - לאן? מאי שם מגיעה השמים חוצה, ולא אשיגנה גם לא בריצה. אך אם עפיפון אשחרר לי פתאום הוא יעוף עם הרוח כך יום ועוד יום. ואז אלכדנו ותהיה לי תשובה: הן זה המקום אליו רוח נושבה. ואומר לכולם- היא נושבת לשם. אך מאיפה היא באה? לא אדע לעולם.
 
למעלה