"עצם-קוּביֶה"??

[lady_anne]

"עצם-קוּביֶה"??

הביטוי מופיע ב"פונטנלה" של מאיר שלו ומשמעותו, כפי שעולה מתוך הטקסט, היא עמוד-שדרה במובן של backbone (עוצמה רגשית/רוחנית). אשמח אם מי מכבודכם יוכל להשכיל אותי באשר למקורותיו של הביטוי. רוףתודות,

 

[zimes]

תודה לך

אני בחיים לא הייתי זוכרת לשאול את זה.

 

[lady_anne]

לא הולך לי עם המאיר שלו הזה ../images/Emo5.gif

1. האם אומרים "עופאי" או "אפעי" העצים? 2. "בתי מלאכה מטים לנפול" - האם הנו"ן לא אמורה ליפול? ואני חשבתי שאני דוברת עברית ברמה הגיונית...

 

[גנגי]

ניסיון להסביר:

עֳפָאִים / עֳפָאֵי-: מנוקד בחטף-קמץ, וחטף קמץ נהגה, כמו קמץ קטן, [O]. על פי כללי האקדמיה ללשון העברית יש לכתוב במקרים כאלה ללא ו´ גם בכתיב מלא. אלא שרוב האנשים אינם עומדים ב"גזרה" הזאת, כי יש מילים שאי אפשר להבין אותן כראוי אם מקפידים על כללי האקדמיה, כמו המילה "חדשים": מה זה אומר, ההיפך מ-ישָנים, או חודשים? על כן, רוב האנשים שאני מכירה כותבים "חודשים" כשהם מתכוונים לחודשים, ו"חדשים" כשהם מתכוונים לחֲדשים. אם כך - אמרים [OFA´EY HA´ETSIM], וכותבים או לפי כללי האקדמיה (בלי ו´) או לפי ההיגיון (עם ו´). בתי המלאכה בהחלט מטים לנפול ולא ליפול. הביטוי הספרותי "מט לנפול" מקובל כך בעברית. ועם ביטויים לא מתווכחים. שם הפועל הרגיל הוא ליפול, כמובן.

 

[lady_anne]

../images/Emo51.gif גנגי

ואת העצם ההיא מלמעלה את לא יכולה לפתור לי, קוסמת שכמוך?

 

[גנגי]

תוכלי בבקשה

לומר לי איפה זה מופיע שם? באיזה עמוד? היות שטרם קראתי את הספר, אבל הוא ליד מיטתי, מחכה בסבלנות ובשקט לתורו, אוכל לבדוק את ההקשר ולראות אם אני יכולה לעזור.

 

[zimes]

שאלה קשה שאלת...

אני אוכל לבקש מחמי שישים סימניה כשיגיע לשם (עכשיו תורו, בסבב).

 

[lady_anne]

יגעתי וחיפשתי

והביטוי מופיע בספר בעמ´ 162 בפסקה האחרונה. סביר להניח שהמושג מאוזכר עוד קודם לכן, אבל זה מה שמצאתי כרגע. ההקשר, כאמור, די מובן, ואני מחפשת את מקור הביטוי. רוףתודות.

 

[גנגי]

פֶר, לא יודעת.

מצטערת. אבל אנסה לשאול עוד אנשים, אולי מהם תבוא הישועה.

 

[friend9]

קוביה

הברון Georges Cuvier היה ביולוג במאה ה-19. אמרו עליו שהוא יכול לשחזר שלד שלם על פי עצם בודדת. לכן השתמשו בביטוי "עצם קובייה" לציון בסיס שעליו בונים משהו (ממשי או עיוני). האם זה מתאים לטקסט של מאיר שלו?

 

[lady_anne]

יש לנו פיצוח../images/Emo70.gif ../images/Emo51.gif

 

[zimes]

מתאים, ../images/Emo9.gif

ואני חושבת שאפילו מאיר שלו הסביר את זה, בשימוש מאוחר יותר בביטוי (ליידי, עוד לא גמרת את הספר, נכון?). ואני שכחתי...

 

[גנגי]

מה שמוכיח

שרצוי לקרוא את כל התגובות לפני שעונים על משהו... אשתדל לזכור את זה בפעם הבאה.

 

[lady_anne]

דווקא גמרתי את הספר

(לא בא לי ה"סיימתי" הפוליטיקלי קורקט. מותר, נכון?) ולא זכור לי שנתקלתי בהסבר לביטוי הנ"ל. מאידך גיסא לקראת הסוף קצת התעייפתי מהאורך ורפרפתי על פני העמודים אשר יתכן ובהם הסתתרה הישועה. תודה לכולם.