עצבים

[tafustafus]

עצבים

איך קוראים בעברית ל motor nerves, כלומר לעצבים הגורמים לתנועת השרירים, ואיך קוראים לעצבים שתפקידם הוא חישה?

 

[tafustafus]

ושאלה נוספת: commentators?

מה הייתם עושים עם commentators מאוחרים שעסקו בכתביהם של הוגים קדומים. אני נוטה לקרוא להם פרשנים, ולעתים אפשר לקרוא להם חוקרים, אבל אף אחד מאלה אינו מדוייק. רעיונות אחרים?

 

[hazelnut]

לע"ד, *פרשנים" טוב. מה עם "מפרשים"?

 

[ST]

../images/Emo45.gif בדיוק מה שבאתי להציע.

 

[tafustafus]

תודה, אבל הבעיה היא בדיוק

בכך שעבודתם אינה פרשנית דווקא. הם פשוט כתבו דברים שהתייחסו לכתביהם של קודמיהם.

 

[hazelnut]

מלומדים? אקדמאים? מבקרים? סוקרים?

בודקים? משקיפים? דרשנים?

 

[ST]

דרשנים נשמע לי נחמד,

גם כי הוא מזכיר לי במשמעות קצת את הפרשנים, ויש בדברי הדרשנים סוג של פירוש, אבל הכיוון הוא יותר התעסקות בדבריו/כתביו של מישהו אחר.

 

[hazelnut]

../images/Emo32.gifST, ראיתי את פנייתי אלייך שמהר

מאד שוקעת לעמוד 2 ?

 

[ססילי]

../images/Emo45.gif דרשנים מוצלח

ואפשר אולי בשתי מילים? משהו כמו הוגים-פרשנים או הוגים-ממשיכים או הוגים-מתייחסים וכד'

 

[ST]

אהבתי גם את הוגים.

כנראה שהמוח שלי יבש לגמרי.

 

[tafustafus]

תודה, יתכן שבחלק מן המקומות

אוכל להשתמש בפתרון כזה.

 

[ססילי]

בשמחה

 

[tafustafus]

שאלה בלשון: דעתם ש?

האם נכון לומר "בתגובה לעמדתם של אנשי האסכולה, שהנפש בת אלמוות"? או שמן ההכרח להשתמש בצורה כמו "בתגובה לעמדתם לפיה הנפש ..."?

 

[Eldad S]

שתי הצורות נשמעות לי נכונות,

גם הראשונה.

 

[cloud8]

לדעתי השני יותר זורם.

 

[Fanja]

לרגע חשבתי שזה תיאור מצב רוחך! הנה

עצב מוטורי ועצה תחושתי.

 

[tafustafus]

../images/Emo51.gif

לעצב מוטורי אין שם עברי מקובל?

 

[Fanja]

לא, מקובל "מוטורי". חשוב על זה,

למשל, שאומרים מוטוריקה עדינה ומוטוריקה גסה...

 

[tafustafus]

את צודקת

בהקשר שלי רצוי מונח עברי, אבל אם אין אז אין. תודה!

 

[Boojie]

משתמשים גם ב"תנועתי".

ממש כמו שמשתמשים לחליפין ב"חושי" וב"סנסורי". אבל אני מסכימה שמוטורי נפוץ בהרבה ונראה פחות מוזר.