על שגיעוט

[האבא של מיקה]

נעון, צריך לשיר MAZILA

והוא שר MEZILA... התבלבלתי קודם...

 

[האבא של מיקה]

אופס - נכון

 

[פסנתר לשירי נעמי שמר]

ואללה צודק../images/Emo70.gif ../images/Emo45.gif הזכרת לי ../images/Emo127.gif

תבורי באמת שר MEZILA. והוא אכן טועה, כמו שאמרת. רואה מה קורה? שנינו באים לתקן ויוצאים טועים בעצמנו... נו. על זה אומרים - ט ל " ח.

 

[חדשה ואוהדת]

עם שימי תבורי יש קטע יפה עם השיר הז

ה הוא שר אותו פעם בדוט עם עוזי חיטמן (נו, טוב, יותר מפעם) והצחוק היה לראות איך כל פעם שמגיעים לעוזי - הוא שר MAZILA ובכל פעם כשמיד אחריו שר שימי - הוא לא מרגיש אפילו - ושר MEZILA. אגב, הבן של שימי תבורי, אלירן, שר את השיר הזה פעם עם עוזי ושימי בדואט, והוא דווקא שר , שלא כמו אביו - MAZILA.

 

[פסנתר לשירי נעמי שמר]

נדמה לי גם שב"בלדה לנאיבית"

יש העסק הזה עם ה-"מַ-" וה-"מֵ-" בפעלים מגזרת נפ"נ בבניין הפעיל. יעל לוי שרה לדעתי MESHIR במקום MASHIR במשפט: "בבוקר תצאי בחלוק לנער את הברוש הַמַּשִּׁיר טיפת לילה זוהרת". אבל אני מתעצל לבדוק. מי שאצלו זה בשליפה, אנא, אודה לו מאוד אם יוכל לבדוק ולהגיד לי...

 

[חדשה ואוהדת]

אתה צודק. שרה "MESHIR"

 

[פסנתר לשירי נעמי שמר]

תודה.

 

[cucipop]

תיקון יתר

ב"שיר העבודה" של גזוז, מזי כהן מבטאת את "ולפעמים" בשורוק במקום שווא.

 

[YulaShpil]

ובכלל שירי סנדרסון

כתובים בעברית מדוברת, ולאו דוקא תקנית, והכל כדי להתאים לשיר ולחריזה... דוגמא נוספת: שיר הגלשן: שוב אנחנו מתגלשים (במקום גולשים...)

 

[מוגג]

יש הבדל בין

"מתגלשים" לבין "מֵגיע לא מֵגיע". סנדרסון מקפיד לטעות גם במקומות שאין בהם צורך פואטי. גם סחרופורטיס כנ"ל ועוד אמנים רבים בכלל וחבל.

 

[פסנתר לשירי נעמי שמר]

אוי. רק אל תזכיר לי את "מֵגיע

לא מֵגיע" . אני פשוט ישר מקבל חום מִזה ואז גם צוּנאמי לא יצליח לכבותותי. ..נעננענורא. ...זעזעעזזוועה. בעע .. !

 

[זהרה5]

הו דון קישוט

אל תהיה כל כך תמים בעולם, ילד אין מקום חולמים listam - lestam

 

[giba70]

זה לא תיקון, זו פשוטעות

זה באמת מעניין. יש צורות הגייה שנראות יותר נקיות ותקניות ומשתמשים בהן ללא צורך לפעמים.

 

[ס ק א ל י]

זה פחות או יותר המשמעות של

תופעת "תיקון יתר". דוגמא נוספת ומוכרת לתופעה: לומר "בפועל" בפ' רפה.

 

[giba70]

אם כך, זו הגדרה מטעה

כי אין כאן שום תיקון. זה לא שיש צורה נכונה וצורה לא נכונה במקרה הזה (ו+שווא לעומת ו+שורוק). הגדרה יותר מתאימה היא פומפוזיות-יתר...

 

[ס ק א ל י]

כך התופעה נקראת בבלשנות ...

 

[lexigali]

אני שומעת את השיר הזה

ve-משתגעת.

 

[האבא של מיקה]

ואפרופו ו' החיבור...

יש עוד - הותיק שביניהם הוא - 'בלדה בין כוכבים' (מוצי אביב??, פופיק ארנון??) - ששר 'כשצדק וונוס לבד', כשו' החיבור שוואית ולא בשורוק... והחדש הוא 'מוזיקה' של משתתפי 'שיר נולד' ששרים באופן עקבי ומעצבן - ' ומוזיקה ' בשווא ולא בשורוק... לא יכלו להביא איזה יועץ לשוני לפני שהקליטו???

 

[מוגג]

ו שרוקה לפני מילים לועזיות

צורמת יותר.

 

[YoreShmaNa]

שושנה דמארי "כלניות"

מטוללות חנניות (הח' בצירה במקום בחיריק).