על רקע

[mochama deaf]

על רקע

האם המונח "על רקע" קביל או תקין בעברית? דוגמת "על רקע הטרור" או "או מחלות על רקע הכבד"

 

[יפתח ב]

את הדוגמה השנייה לא הבנתי

הראשונה נשמעת לי תקינה, אם כי אני לא יודע מה דעתם של עורכי לשון בעניין. השנייה נשמעת לי כמו שימוש לא נכון בביטוי, בין אם הוא תקני בין אם לאו.

 

[ע העורכת]

לדעתי הצירוף כשלעצמו קביל,

אבל הייתי בודקת כל מקרה לגופו, הדוגמאות שנתת (במנותק מהקשר רחב יותר) לא נשמעות כ"כ טוב.