עלה לאוויר = Air born? (+שאלות)

[אופסשםמשתמש]

עלה לאוויר = Air born? (+שאלות)

בתהליך שמהווה נסיון ללמוד אנגלית .. יש לי מספר שאלות, השאלות שלי זה פשוט לפשט כמה משפטים : הרכיב מהווה חלק אינטגרלי מהמכשיר (דגש על הפירוש של המילה מהווה) אכילת ויטמינים עדיפה מאכילת שומן (דגש על פירוש המילה עדיפה) החומר הזה מאוד צמיג.. והוא בקושי נוזל (מדובר על חומר כמו דבש, עם דגש על פירוש המילים צמיג ונוזל, כמובן בהתיחסות למשפט) תודה רבה למי שיעזור

 

[אופסשםמשתמש]

לפשט =לפרש ../images/Emo4.gif

 

[טרודי]

לפרש = לתרגם?

 

[אופסשםמשתמש]

חחח כן

 

[strawberry gashes]

airborne, "באוויר".

 

[טרודי]

כשאתה אומר "עלה לאוויר"

אתה מתכוון ל"המריא" (took off, became airborne) או "שודר" (aired)? והמשפטים האחרים

The component is an integral part of the device. (Yes, מהווה is "is") Eating vitamins is preferable to eating fat. (although you could use "better than", too) This substance is very viscous, it hardly flows (or you could use "thick")​

 

[אופסשםמשתמש]

אין מילה "מהווה" באנגלית ?

חשבתי שיש איזה משהוא