עכשיו בערוץ 8:

ronlin2

New member
אוי הבושה....

לפני זמן מה שודר הסרט moulin rouge ושמתי לב שהמתרגם/מתרגמת התעקש/ה לתרגם את התואר duke (דוכס כמובן) לרוזן (שהוא בכלל count)... כך היה כל הסרט... למה? ועוד משהו... לא אומרים אחד את השני בעברית אלא זה את זה... צריך שכל המתרגמים ידעו את זה!
 

Boojie

New member
בדיבור אומרים אחד את השני.

ואם אני מתרגמת דיאלוג, נגיד, אני אכתוב "אחד את השני", ואם העורכת תתקן לי את זה אני אדרוש שיתקנו את זה בחזרה.
 

Eldad S

New member
אחד את השני

זה בשפת הדיבור, ואם מדובר בתרגום שיחה - סביר שזה מה שאנשים יאמרו (בתרגום בעברית). בשפה גבוהה יותר: זה את זה, איש את רעהו. אני סקרן: האם נתקלת בזה בתרגום שיחה מאנגלית לעברית, או בהקשר אחר?
 

ronlin2

New member
בשיחה

יותר נכון ריב עם צעקות.... אז בתרגום שיחה אמורים לכתוב אחד את השני?
 

Eldad S

New member
כן, אפילו עם צעקות

במצב כזה לא סביר שהם ידברו עברית תקנית, "זה את זה"...
 

Boojie

New member
ברור.

תרגום זה לא לקחת ולהעביר כל טקסט שהוא לשפה תקנית. תרגום זה גם להעביר את רוח הטקסט, לעשות אותו טבעי במידת האפשר ותואם במידת האפשר את המשלב המקורי. אין דבר יותר מחריד בעיניי מכפרי עילג שצועק, "הושיעו! בניי מכים בכף איש את רעהו!" במקום "הצילו! הבנים שלי שוחטים אחד את השני!" (ברור, זו הגזמה, אבל נדמה לי שזה מעביר את הנקודה). סיפרתי הרבה פעמים את הסיפור החביב עלי איך באחד מסרטי המערב הפרוע הישנים, הייתה חבורה של פושעים שורצי פשפשים שזממו לחסל את הטובים. המפקד הציע שיאגפו את הטובים מאחור כדי להפתיע אותם. התרגום היה: "חברים! הבה נעשה קפנדריה!"
 
ועכשיו בערוץ 8

בתכנית על כת השייקרים בארה"ב, המקור:
bee keepers​
התרגום: "מנהלי חשבונות" וזה באותו זמן שרואים שייקר עומד ליד שורת כוורות ובתוך פיסקא שמתארת את אורח חייהם הפשוט והפרוש של השייקרים.
 
למעלה