עירו של המלך הכהן!
- פותח הנושא La Gamba
- פורסם בתאריך
Silver Lance
New member
הגיוני באמת..
GingerBread Man
New member
ממתי יש באנגלית א?../images/Emo2.gif
לאורנה נסיכת קלינסטי
New member
נצל"ש - מוזר../images/Emo12.gif../images/Emo72.gif../images/Emo116.gif
לפני כמה ימים קראתי בפעם המיליון את כבשן הנשמה, ולפתע עלה בדעתי לבדוק מיהו המתרגם המהולל. ובכן, בדקתי, ומי זה? בועז וויס, חביבינו בעל הפרוטקציות!
עכשיו אני שואלת, איך זה שאת כבשן הוא תרגם כל כך טוב - אלפים, גדילן קוץ רגל וכל השאר, ואת דל"ק כל כך גרוע? המ?
לפני כמה ימים קראתי בפעם המיליון את כבשן הנשמה, ולפתע עלה בדעתי לבדוק מיהו המתרגם המהולל. ובכן, בדקתי, ומי זה? בועז וויס, חביבינו בעל הפרוטקציות!
הוא למד מהטעויות../images/Emo41.gif
יכול להיות שכשהוא תרגם את דל"ק הוא לא היה מודע למונחים של ספרי פנטסיה, ולכן תרגם Elves כ"שדים" ו Draconians כ"דרקונים" (טיקה המוכשרת, עזבו אתכם מרומח הדרקון, יש מחבת בראש) וגובלינים כ"מפלצות" ולא יודעת מה. זה כמובן לא תירוץ ל"גדילן היחף" (
) ולטייפו מביכות כמו "קיט-יארה" ו"גדילון", אבל זו גם אשמת ההגהה... מה שבאמת מפליא זה עמוד 280: "תאניס הביט בשד האפל. 'החדשות שבפיך גרועות עד כדי כך?' 'יותר מכך, חצי אלף', אמר דאלאמר בשקט". אוקיי, במשך פאקינג 580 עמודים כתוב "שד" "שד" "שד", מאיפה הגיע ה"אלף" הזה?! ואם הוא כבר שם, למה כל הטקסט לא ככה?!
יכול להיות שכשהוא תרגם את דל"ק הוא לא היה מודע למונחים של ספרי פנטסיה, ולכן תרגם Elves כ"שדים" ו Draconians כ"דרקונים" (טיקה המוכשרת, עזבו אתכם מרומח הדרקון, יש מחבת בראש) וגובלינים כ"מפלצות" ולא יודעת מה. זה כמובן לא תירוץ ל"גדילן היחף" (
SaberTooth
New member
אוווו... מישהו פה חושב שהוא פייתון.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.