עירוב בין שפות?

רינגו12

New member
עירוב בין שפות?

חברים מועדים לשמחה,
כשמשממשים בה"א הידיעה לפני מילה לועזית האם כדאי להוסיף מקף אחרי היידוע?
למשל, איך הייתם כותבים
'הבייביסטרית הנחמדה של הילדים שלנו"
או אולי :
"ה-הייביסטירית הנחמדה של הילדים שלנו."

תודה מראש
 

Eldad S

New member
לא, אין צורך.

אם המילה הלועזית נכתבת באותיות עבריות, אין צורך במקף.
אם היא נכתבת באותיות לטיניות - יש צורך במקף.

אם לא מדובר במילה עברית טהורה, אלא במילה שבדרך כלל משתמשים בה אך ורק באנגלית, או בצרפתית וכו', אפשר לכתוב אותה בטקסט במרכאות (וכך לסמן שמדובר במילה זרה). גם במקרה זה אין צורך במקף.
 
למעלה