עזרה!!!

[pink floyder]

עזרה!!!

אוקי, אני מחפש תוכנות שמתרגמות טקסטים מאנגלית לעברית, בחינם, אין בעיה אם זה אונליין, אבל תעזרו לי כי אני לא מוצא. תודה מראש.

 

[hazelnut]

לצערנו גם לא תמצא../images/Emo10.gif סורייייייייייי

 

[Eldad S]

מאנגלית לעברית - יש אתר

הנקרא נזגול: http://www.nazgol.co.il האתר אמנם חינמי, אבל התוצאות לעתים מגוחכות מאוד. לא מומלץ... ישנן תוכנות שאפשר לרכוש: * תרגומטיק * גולדוורד לאחרונה התבשרנו שבבילון יצאו עם גרסה חדשה, שמסוגלת לתרגם טקסטים שלמים (מאנגלית לעברית). עדיין לא יצא לי להתרשם מיכולותיה.

 

[יפתח ב]

ראה קישור לסקירה שצירפתי בעמ' זה

 

[Eldad S]

אני מצרף לך קישור

להודעתו של יפתח, ובה קישור לסקירה שהתפרסמה ב"קפטן אינטרנט" - על ביצועי תוכנת התרגום החדשה: http://172.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=384&msgid=77561310

 

[חייםלוי]

גם גירסה 6 של בבילון מאפשרת

לתרגם קטעים שלמים לעברית לאנגלית ולעוד שפות רבות אחרות. רמת התרגום דומה לזו של נזגול. בעלי התוכנה הודיעו שהם עובדים על שיפור התרגום. בתמונה דוגמה לתרגום מאנגלית לעברית

 

[חייםלוי]

והנה אותו קטע מ CNN מתורגם לצרפתית

 

[חייםלוי]

לא ראיתי את הקישור של יפתח לאתר

הארץ כשבדקתי.

 

[ST]

האמת?

סביר כדי להבין על מה הקטע מדבר (בשפות שאין לי מושג בהן) - אבל לא יותר מזה. ממש לא תרגום.

 

[יפתח ב]

קרוב? children's fund=הילדים מממנים

איכשהו בכל ערמת זבל של תרגום ממוכן מתחבאת איזו פנינה. לעולם לא אשכח את השורה האלמותית שתרגם נזגול מכותרת של כתבה על איזו שערורייה בעיראק: "הוצהר חנק ניצוצות נפלא". דוד אבידן היה כבר עושה מזה סונטה.

 

[Eldad S]

האם מתקמבקת לה, בשקט בשקט,

הפינה "נזגל אותה"?

לא הצלחתי להבין את המקור. אפשר רמז?

 

[יפתח ב]

על מקור התרגום ערכנו מחקר משותף

מאחר שאי-אפשר היה להבין מהמקור מה בדיוק תורגם למה. אם תערוך חיפוש על המשפט תמצא שרשור די ארוך אודותיו.

 

[ST]

../images/Emo6.gif