עזרה

[amir7899]

עזרה

מישהו אולי יודע איך קוראים לסיפור "עליסה בארץ הפלאות" באנגלית?

 

[august west]

Alice's Adventures in Wonderland

יש גם Through the Looking Glass

 

[יפתח ב]

../images/Emo207.gif../images/Emo26.gif"דיבר על מה שהצטרך" -

האם תקין בעברית, או שחייבים לכתוב "שהצטרך לו", שמעלה את המשלב לרמות מסוכנות? "על מה שהיה צריך" נשמע לי דיבורי מדי. חוו"דכם בבקשה.

 

[Eldad S]

"דיבר על מה שהצטרך"

נשמע ממילא במשלב גבוה (למדי). "דיבר על מה שהצטרך לו" כבר נשמע עגנונית.

 

[יפתח ב]

../images/Emo51.gifאנסה לרדת מהסולם שטיפסתי עליו

 

[ססילי]

אפשר גם: דיבר על מה שהיה זקוק לו

 

[יפתח ב]

../images/Emo51.gif |חשבתי על זה. ההקשר הוא דיון

שמתמקד במושג "צורך", וניסיתי להשתמש בפועל מאותו שורש. אולי זה מה שאעשה.

 

[ססילי]

עוד כיוון עקיפה:

דיבר על הדבר שהיה לו צורך בו (או משהו דומה)

 

[יפתח ב]

קיבלתי. תודה.

 

[ססילי]

../images/Emo13.gif

 

[ססילי]

וחוץ מזה, אם זה הקשר הדיון יתכן

שהמשפטים שבהקשר אחר היו נשמעים לא מתאימים, יתאימו כאן בכל זאת. (מה שהצטרך או מה שהצטרך לו) אפשר גם נצרך לו

 

[ע העורכת]

"הצטרך לו" זו מין לשון תנאים כזו,

בעברית בת-ימינו לא אומרים "הצטרך למישהו". יש הצטרך + שם-פועל: "הצטרך ללכת" או לחלופין "הצטרך מישהו". אם כבר, אז "זקוק למישהו", אבל הוא כבר מסיפור אחר.