עזרה...

[ronlin2]

עזרה...

אז ככה... "האישה הלכה ממני, נזופת עיניים"... אני רוצה לתרגם את נזופת עיניים עם המילה scorned אבל כל מה שיצא לי זה מעין scorned eyed ויש לי הרגשה שזה ממש לא באנגלית.... יש למישהו רעיון יותר טוב? או עזרה בניסוח? חוץ מזה, מישהו יודע אם יש בעיה מבחינת זמן (בדקדוק) עם which is which? הקשר: And they were buried together because you couldn’t tell which is which תודה רבה!

 

[ronlin2]

עוד שתי שאלות...

אלוף (מיל') מתורגם ל major general in reserve? איך אומרים את זה באנגלית? לכן היה על אל"מ גבע, שהכל מעידים על השכלתו והאינטליגנציה שלו, להיות מודע לבעייתיות הזו - thus colonel eli geva, whose training and intelligence is testified/witnessed by all?

 

[ronlin2]

אין למישהו רעיונות?

בקשר לשתי ההודעות הקודמות שלי...

 

[טרודי]

מה זה "נזופת עיניים" בעברית?

ו-scorned זה לא "נזוף". scolded, אולי. ואז נניח שהייתי אומרת The woman left, with scolded eyes שנשמע לי חסר מובן, אבל גם המשפט בעברית מוזר לי. זה שירה? לגבי השני, את שואלת אם צריך להיות which is which או which was which? אני מניחה ש-was כי כל המשפט בעבר.

 

[טרודי]

מפלצת ההודעות?

מוזר ביותר: אמש ronlin ענתה לי (שאכן מדובר בשירה, של יורם קניוק) ואני אף עניתי לתשובה (הצעתי shame-eyed, על משקל shamefaced, שזו גם צורה של נזוף - ומתבייש בעצמו) ושאלתי איפה כל מתרגמי השירה שלנו (משרשורי האתגרים). והבוקר שתי ההודעות לא כאן. מעניין.

 

[Eldad S]

זה נשמע לי מדאיג ביותר.

עקבתי אתמול אחרי ההודעות של הפורום (אם כי היה איזה אינטרוול של כשש שעות שבו לא יכולתי להיות ליד המחשב), ולא ראיתי את ההודעות שהזכרת. האם הן כבר הופיעו על גבי הפורום - ואח"כ נעלמו? אם כן, זו הפעם הראשונה שאני שומע על דבר כזה, וזו מפלצת הודעות מזן חדש לגמרי... רונלי, האם גם את קיבלת את ההודעה של טרודי, או הודעה לאימייל על כך שהיא פרסמה תגובה להודעתך?

 

[ronlin2]

כן

הייתי בטוחה שאתה מחקת את ההודעה מסיבות השמורות לך... זו לא הפעם הראשונה השבוע... לא אתה מחקת את ההודעות?

 

[Eldad S]

ממש לא...

כשאני מוחק הודעה, בדרך כלל מדובר בספאם, או בטרול. למזלי, בפורום שלנו יש מעט מאוד כאלה, כך שאני כמעט ולא מוחק הודעות בכלל. גם לא היו כל מיני התבטאויות שלוחות רסן של חברינו, שהתקיפו זה את זה, כך שגם כאן לא נדרשה מחיקה מבחינתי. חבל שאין לנו התוכן של ההודעות שנמחקו, לפחות הייתי יכול לבדוק זאת מול הנהלת תפוז, כדי לראות אם מדובר בתקלה חד-פעמית, או במשהו עקרוני, שצריך ללמוד עליו ולהכיר אותו.

 

[ronlin2]

אני זוכרת...

שנושא ההודעה כלל את המילה shame eyed... וטרודי (האם זו הייתה טרודי שכתבה את ההודעה) כתבה שהיא שאלה איפה כל מתרגמי השירה... (כי הטקסט הוא של יורם קניוק...)

 

[Eldad S]

מסקרן

אותי עוד דבר אחד (מבחינת פעילותה של אותה "מפלצת"): מתי פורסמה ההודעה של טרודי? והאם זכור לך מתי ראית שהיא נעלמה? לפחות כך נוכל להיות נעולים על חלון זמן מסוים, כך שאם תקרה בעתיד תופעה דומה, נדע לשייך אותה לאותה "מפלצת" חדשה שנתגלתה זה עתה.

 

[ronlin2]

אני לא זוכרת זמן

אבל לא הספקתי לראות אותה... לחצתי על הקישור להודעה ועל המסך היה כתוב שהיא נמחקה...

 

[טרודי]

הן לא שורשרו בפורום

ככה לפחות נדמה לי. את הודעתה של ronlin2, (שכותרתה, נדמה לי, היתה משהו כמו "ניחוש טוב") ראיתי ב"שעה אחרונה במועדפים", ומשם גם עניתי לה. התשובה שלי נכתבה ב-22:07 (איך אני יודעת? היא עדיין מופיעה בכרטיס האישי שלי.) יתכן שההודעה של ronlin לא שורשרה (שזו הפעולה הרגילה של מפלצת ההודעות, לא?) ולכן גם תשובתי נעלמה.

 

[Eldad S]

יצא המרצע מן השק

אם ענית על הודעה של רונלי שהועלמה על ידי מפלצת ההודעות (וכן הופיעה בהודעות השעה האחרונה - מה שקורה לרוב), אז ההודעה שלך דינה להימחק אוטומטית. לכן אני ממליץ לא לענות על הודעות השעה האחרונה, אלא להיכנס לפורום, לראות שמדובר בהודעה "בשר ודם" (ולא ב-phantom message, כפי שאני קורא להודעות שהועלמו על ידי מפלצת ההודעות אך מופיעות גם מופיעות בהודעות השעה האחרונה). וראי גם את תשובתי המפורטת לבוג'י, במורד השרשור הנוכחי.

 

[Boojie]

מוזר שאתה לא מכיר את זה.

זה אחד הבאגים הנפוצים ביותר בתפוז. אפשר למצוא את ההודעה החסרה (ולשחזר אותה) אם עושים חיפוש על שמו של מי שפרסם אותה, כי בחיפוש היא מופיעה אבל בפורום לא.

 

[Eldad S]

אני בהחלט מכיר את זה,

ואני גם הסברתי לא פעם מעל דפי הפורום לחברים כיצד לשחזר הודעות שנעלמו. פשוט, טרודי הציגה את העניין כאילו ההודעות הופיעו בפורום, ואח"כ נעלמו (והרי לא הייתה סיבה שאמחק אותן). רק עכשיו מתברר (מהודעתה של טרודי מלפני זמן מה) שהיא ענתה על הודעה שהופיעה בהודעות השעה האחרונה. כאן המקום להסביר שלעתים רבות, למפלצת ההודעות "אין השפעה" על הודעות השעה האחרונה, דהיינו, לפעמים, הודעות השעה האחרונה הן הודעות שהועלמו על ידי מפלצת ההודעות. המפלצת "גורמת" לכך שההודעות אינן מופיעות בפורום, אבל הן כן תופענה בהודעות השעה האחרונה, או בכרטיסו האישי של מי שפרסם אותן (בתנאי שמסומנת אצלו האופציה "הצג הודעות אחרונות"). לכן אני ממליץ לא לענות על הודעות מתוך "הודעות השעה האחרונה", אלא על הודעות המופיעות בפורום עצמו. אם זה המצב, אז אין כאן שום דבר מדאיג. פשוט, טרודי, נפגשת פנים אל פנים עם מפלצת ההודעות המוכרת והלא חביבה.

 

[Eldad S]

"ניחוש מוצלח", או: איתור הודעות

שנפלו קרבן למפלצת ההודעות: בהמשך להודעתה של בוג'י - יש דרך נוספת לאתר הודעה שנעלמה מן הפורום בגין מפלצת ההודעות - ביצוע חיפוש מתקדם עם שם המשתמש שפרסם את ההודעה. אם כך, לסיכום: אפשר לאתר/לשחזר הודעות שנעלמו מהפורום:

מתוך בדיקה בהודעות השעה האחרונה

בבדיקה בכרטיס המשתמש

על ידי ביצוע חיפוש מתקדם לפי שם משתמש. לאופציה האחרונה לא הייתי מודע.

, בוג'י, החכמתי. "ניחוש מוצלח" היה כותרת הודעתה של רונלי; ניתן לאתר אותה אם תבצעו חיפוש מתקדם בפורום, ובשדה "שם משתמש" תכתבו "ronlin2".

 

[פלנופה]

אולי

אולי: The woman walked away from me, with eyes rebuked