עזרה

עזרה ../images/Emo101.gif

שלום! רציתי לבקש מכם שתתרגמו לי כמה מילים/ משפטים: 1.Derry - זאת עיר באירלנד - איך כותבים בעיברית את שם העיר הזאת? 2.Favourite Book: Of Mice and Men 3.Favourite festaurant: Local fish and chip shop 4.mucking around 5.Most embarrassing moment: Falling over getting on a plane 6.Most impressive person you've ever met: Justin Timberlake 7.up for a laugh 8.Rule of life: Be Good- להיות טוב? 9.On a tropical beach 10.eating out 11.Singing too much 12.Most embarrassing moment: Falling off my chair in school canteen 13.Favourite Place: In front of the fire 14.Favourite Destination: Caribbean 15.Worst Food: Peanut butter or olives 16.Nasty people 17.Bad habit: Leaving the bath water in 18.Most embarrassing moment: When a train door shut on my head 19.Rule of life: Never have regrets, 20.Singing since 21.Favourite Place: On stage 22.Favourite Destination: Florida 23.Favourite Food: Super noodles 24.Likes: Singing, dancing, shopping, going out, performing, having a rest 25.Stuck up people 26.Bad habit: Bursting out into song at inappropriate times! 27.Most embarrassing moment: When me and my boyfriend camped out one time!! 28.Describe yourself in 3 words: Loud, crazy and kind 29.don't worry about things 30.Nickname: Saz 31.Previous Jobs: Pizza girl, 192 operator, Bar maid and Waitress 32.Favourite Place: In bed! 33.Favourite Destination: Lots of places - mainly hot! 34.Favourite Restaurant: Chiquitos 35.Worst Food: Little hot prawns! 36.having fun 37.Dislikes: Getting drunk! 38.Hobbies: Horse riding, socialising, cinema, gym and singing 39.Most embarrassing moment: Falling over in a club in my best dress 40.Most impressive person you've ever met: Most people impress me in one way or another! 41.Bad habit: Nail biting 42.Describe yourself in 3 words: Energetic, friendly and ambitious 43.Rule of life: Positive! Mental! Attitude! And enjoy yourself!!! המון המון
למי שעוזר
מקווה שזה לא יותר מידי
 
תקולל מערכת תפוז!

עניתי על 40 מהשאלות, ואז עשיתי BACK כדי לחזור ולוודא שהבנתי נכון את השאלה, וכשחזרתי חזרה FORWARD, כל מה שכתבתי נמחק!~ אולי אענה אח"כ, כשיהיה זמן, אני לא מתכוון לכתוב הכל מחדש עכשיו.
 

אדם99

New member
עזרה - תשובות

1.Derry - זאת עיר באירלנד - איך כותבים בעיברית את שם העיר הזאת? - דרי 2.Favourite Book: Of Mice and Men – ספר אהוב על גברים ואנשים 3.Favourite festaurant: Local fish and chip shop – המסעדה המקומית האהובה דגים וצ'יפס 4.mucking around – ללעוג למישהוא 5.Most embarrassing moment: Falling over getting on a plane – הרגע המביך ביותר למעוד בזמן העליה למטוס 6.Most impressive person you've ever met: Justin Timberlake – האדם המרשים ביותר אותו פגשת ג'וסטין טימברלייק 7.up for a laugh – משהוא (מישהוא) לצחוק עליו 8.Rule of life: Be Good- תהיה טוב 9.On a tropical beach – על חוף טרופי 10.eating out – לאכול בחוץ (במסעדה) 11.Singing too much – לשיר יותר מידי (לבלות יותר מדי) 12.Most embarrassing moment: Falling off my chair in school canteen – הרגע המביך ביותר ליפול מהכסא במסעדה של בית הספר 13.Favourite Place: In front of the fire – היעד המועדף שלי לשבת מול האח (לא לעשות כלום) 14.Favourite Destination: Caribbean – היעד המועדף האיים הקריביים 15.Worst Food: Peanut butter or olives – המאכל הפחות אהוב חמאת בוטנים או זיתים 16.Nasty people – אנשים לא נחמדים (רעי לב) 17.Bad habit: Leaving the bath water in – מנהג רע: להשאיר את המים לאחר האמבטיה 18.Most embarrassing moment: When a train door shut on my head – רגע מביך: כשדלת הרכבת נסגרה לי על הראש 19.Rule of life: Never have regrets, - חוק לחיים טובים: לעולם אל תתחרט על מעשה שעשית 20.Singing since – מאושר מאז (שקרה הארוע) 21.Favourite Place: On stage – המקום המועדף על הבמה (בהופעה) 22.Favourite Destination: Florida – היעד המועדף פלורידה (יעד של נופש ואטרקציות כגון דיסני וורלד ואפקוט) 23.Favourite Food: Super noodles – מאכל אהוב עשוי מפסטה 24.Likes: Singing, dancing, shopping, going out, performing, having a rest – העדפות: לשיר, ריקודים, קניות, בילויים, להופיע על במה, לנוח 25.Stuck up people – אנשים פלצנים 26.Bad habit: Bursting out into song at inappropriate times! – מנהג מגונה: לפצוח בשיר ברגע הלא מתאים 27.Most embarrassing moment: When me and my boyfriend camped out one time!! – רגע מביך: שכהחבר שלי ואני יצאנו פעם לקמפינג (קרה משהוא מביך, היתר לדמיונך) 28.Describe yourself in 3 words: Loud, crazy and kind – תארי עצמך בשלוש מלים: צעקנית, מוטרפת, טובת לב 29.don't worry about things – אל תדאגי 30.Nickname: Saz - שם כינוי סאז 31.Previous Jobs: Pizza girl, 192 operator, Bar maid and Waitress – העבודות הקודמות: עבודה במסעדת פיצות (כנראה take outמרכזנית, מלצרית משקאות ומלצרית במסעדה , 32.Favourite Place: In bed! – מקום מועדף במיטה 33.Favourite Destination: Lots of places - mainly hot! – יעד מועדף הרבה מקומות בעיקר חמימים 34.Favourite Restaurant: Chiquitos – שם של מסעדה מקסיקנית 35.Worst Food: Little hot prawns! – אוכל שנוא שרימפס קטנים חמים 36.having fun - ליהנות מהחיים 37.Dislikes: Getting drunk! – שונא: להשתכר 38.Hobbies: Horse riding, socialising, cinema, gym and singing – תחביבים: רכיבה על סוסים, סרטים, חדר כושר ולשיר 39.Most embarrassing moment: Falling over in a club in my best dress – הרגע הכי מביך למעוד במועדון לבושה בשמלה הכי יפה שלי 40.Most impressive person you've ever met: Most people impress me in one way or another! – האדם המרשים ביותר שפגשת: רוב בני האדם מרשימים אותי בדרך כזו או אחרת 41.Bad habit: Nail biting – הרגל מגונה לכרספ צפורניים 42.Describe yourself in 3 words: Energetic, friendly and ambitious – תארי עצמך בשלוש מלים: אנרגטית, ידידותית ושאפתנית 43.Rule of life: Positive! Mental! Attitude! And enjoy yourself!!! – חוק לחיים טובים: גישה חיובית ולהנות מהחיים
 

Athaclena

New member
תיקונים קטנים

2.Favourite Book: Of Mice and Men – ספר אהוב על עכברים ואנשים 3.Favourite festaurant: Local fish and chip shop – המסעדה האהובה: מסעדת דגים וצ'יפס מקומית 4.mucking around – לעשות שטויות 12.Most embarrassing moment: Falling off my chair in school canteen – הרגע המביך ביותר ליפול מהכסא בחדר אוכל של בית הספר 13.Favourite Place: In front of the fire – המקום המועדף שלי לשבת מול האח (לא לעשות כלום)
 
הערות קטנות

*"פחות אהוב" עדיף לשנות ל"שנוא". *MUCKING AROUND קרוב לוודאי הכוונה להתבטל(לא לעשות כלום). *SINGING SINCE כמבו יכול להיות גם "שר מאז", תלוי בהקשר. *NOODLES- איטריות. פסטה זה דבר אחר. *STUCK UP PEOPLE- אנשים יהירים, סנובים. *"מנהג" עדיף לשנות ל"הרגל". *LOUD CRAZY AND KIND הייתי מתרגם כרעשנית, משוגעת ואדיבה. *PIZZA GIRL זה שליחת(מהמילה שליח) פיצה, לא? *שרימפס===>חסילונים. שרימפס זו לא מילה בעברית. *בתחביבים שכחת את SOCIALIZING שזה להמצא בחברה, אבל כנראה הכוונה לבלות עם חברים. *CINEMA זה בהכרח קולנוע, ולא פשוט סרטים. *
 
הערות קטנות

*"פחות אהוב" עדיף לשנות ל"שנוא". *MUCKING AROUND קרוב לוודאי הכוונה להתבטל(לא לעשות כלום). *SINGING SINCE כמבו יכול להיות גם "שר מאז", תלוי בהקשר. *NOODLES- איטריות. פסטה זה דבר אחר. *STUCK UP PEOPLE- אנשים יהירים, סנובים. *"מנהג" עדיף לשנות ל"הרגל". *LOUD CRAZY AND KIND הייתי מתרגם כרעשנית, משוגעת ואדיבה. *PIZZA GIRL זה שליחת(מהמילה שליח) פיצה, לא? *שרימפס===>חסילונים. שרימפס זו לא מילה בעברית. *בתחביבים שכחת את SOCIALIZING שזה להמצא בחברה, אבל כנראה הכוונה לבלות עם חברים. *CINEMA זה בהכרח קולנוע, ולא פשוט סרטים. *
 
למעלה