עזרה תרגומית

[IceL]

הצעות מגניבות

הנשם והתופל קורצים לי במיוחד. ננסק, הבעיה בחלק מההצעות שלך היא הקושי להעביר אותם לצורת יחיד. ולמרות שיש לי הרבה הצעות לBestiary ו-soulless, אני תקוע בעניין ה-chaplain. תודה לכולם!

 

[הבלש חסר הבית]

פשוט תתעתק

שאפלן. כמו הזמרת הדרמטית אמה שאפלן שהופיעה בארץ לפני כמה שנים.

 

[ננסק]

צורת יחיד

חסר לב, חסר, רדום, מרוקן, תפל, בן תהום. לא בעייתי במיוחד. אישית, אני מעדיף שמות עם קונוטציות מידיות כמו אלו, במקום עיוותים של מילים רגילות. למה "רקנוני", כשאפשר פשוט "ריק"? "אדוארד הביט בזוועה בתפל המתקרב אליו. היה זה בן תהום של ממש, מאלו שבני הצפון מכנים 'חסרי הלב'. המרוקן התקרב אליו והניח עליו את ידו הנוטפת צינת מוות, ואדוארד צרח בעוד נשמתו נאכלה בידי הרדום."

 

[Painkiller1989]

../images/Emo9.gif מצחיק אהבתי

 

[IceL]

הנבחרים:

Chaplain: כנראה אלך על התעתוק "שפלין" שהבלש הציע. Bestiary: ביבר. Soulless: נתתם כל כך הרבה הצעות טובות שיש לי מבחר עצום לעבוד איתו. תודה לכולם.

 

[רמשטיין]

היי, מגניב

ביבר זה היה אני ממחשב אחר של אחות של חבר ואם כבר אז צ'פלן או (צ'אפלן), עכשיו שאני חושב על זה, הגיוני שמשם מגיע שם משפחתו של צ'רלי צ'פלין

 

[IceL]

עם ש' זה נשמע טוב יותר.

 

[0Pandemonium0]

אם כבר אתה מתעתק, אז עד הסוף.

לא "שפלין", אלא "שאפלן" (Shaplen). ביבר הוא רעיון מצוין.

 

[IceL]

סבבה.