עזרה דחופה, בבקשה

[pellet rabbit]

עזרה דחופה, בבקשה

איך הייתם מתרגמים : HUBBLE BUBBLE TOIL AND TROUBLE ? תודה לכולם מראש

 

[The Ibex]

אוי איזה רֵשע, בת מספר תשע? ../images/Emo92.gif

לא, סתם, אבל אולי אפשר לקבל הקשר כדי שנוכל לנבור בזכרוננו אחר ציטוטים מתאימים מאגדות רלוונטיות?

 

[Boojie]

אני אישית הייתי מחפשת תרגום

ל"מקבת" של שייקספיר, מוצאת איך המשפט המקורי תורגם שם (שירן של המכשפות, מערכה 4, תמונה 1, ותודה לגוגל על העזרה באיתור) ומשבשת בהתאם לצורך. http://www.bartleby.com/46/4/41.html

 

[ציפציפוש]

לפי התרגום של ויזלטיר -

(שאני אישית לא מחבבת במיוחד, אבל יש בבית...) "כוח, רוח, לא ננוח!"

 

[The Ibex]

טוב, כל אחת ועולם המושגים שלה ../images/Emo13.gif

בוג'י יודעת שייקספיר, ואני יודעת רחוב סומסום. יחי בוג'י!