עזרה בתרגום

[אשבול]

עזרה בתרגום

שלום לחברי הפורום, אני צריכה עזרה בתרגום מונח מעולם הסוסים Some horses will become flighty, and hard to manage if they are away from their herd. This is called being "herd-bound." מה התרגום ל"herd bound" ? תודה.

 

[stary1]

כביכול מדובר על

הקשר שיש בין הסוס בתור פרט לעדר שלו. אני לא חושבת שיש בעברית פירוש למילה הזו

 

[dindosh]

התרגום הכי קרוב

לדעתי זה משהו בסגנון צמוד עדר / קשור לעדר

 

[arieledaho]

הקשר של הסוס עם העדר שלו...

 

[אשבול]

אין מצב שזה חלק או הרחבה

של חוק העדר?

 

[לולי הנורה ית]

קשר עדר..או הקשר בין העדר!