עזרה בתרגום

[sunshine27]

עזרה בתרגום

הי לכולכם, אני מתרגמת מאנגלית לעברית מאמר על חברה העוסקת במכרזים באינטרנט. אשמח לקבל עזרה עם המונחים הבאים:

CBE

purchase awards

conglomerates

market making

poorly executed markets

buying clients

network - האם יש מונח מקביל בעברית? רוב תודות, ויום נפלא

 

[ettt]

חלק שאני מכירה

market maker זה עושי שוק conglomerates מתרגמים לקונגלומורטים- כל מי שיקרא יבין network בפעם האחרונה שבדקתי זה רשת- אבל תלוי בהקשר

 

[Taco]

חפשי כאן:

http://www.investorwords.com http://www.finance-glossary.com/pages/home.htm www.wikipedia.com לא בהכרח יש תרגום ישיר ומתאים בהקשרו לכל מושג או מילה, ולכן חשוב קודם כל להבין את משמעות הביטוי. ורק אז לחפש תרגום. בהצלחה

 

[sunshine27]

../images/Emo51.gif לשניכם