עזרה בתרגום

[עדה בירדמן]

עזרה בתרגום

she lowered her eyes 'השפילה את עיניה' נשמע מעט 'גבוה' מדי לענייני. הצעות?

 

[Baby Hermes]

"השפילה את מבטה" נשמע לי בול.

 

[עדה בירדמן]

הבעיה היא הפועל השפילה: גבוה מדי

 

[ססילי]

...אז נותר רק: הורידה את עיניה (אבל

עברית יפה זה לא)

 

[Boojie]

אם "השפילה" גבוה מדי, אז גם "עיניה"

וזה צריך להיות "הורידה את העיניים".

 

[ססילי]

אכן

 

[forester404]

אבל שימי לב לאירוניה...

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[א י ל ה]

הרכינה ראש?

 

[ע העורכת]

הביטה ברצפה / נעצה את מבטה ברצפה?

לי "השפילה את עיניה" לא נשמע גבוה כל כך, והרבה יותר מדויק.

 

[ציפציפוש]

../images/Emo45.gif