עזרה בתרגום
- פותח הנושא טליה37
- פורסם בתאריך
d a p h n a
New member
אני חושבת שיש כאן השאלה
מעולם תחרויות הריצה. הכוונה היא שיש מוצרים שהם מנצחים, ויש מוצרים שהם סתם משתתפים בתחרות, כלומר הם נמצאים שם אבל לא מנצחים.
מעולם תחרויות הריצה. הכוונה היא שיש מוצרים שהם מנצחים, ויש מוצרים שהם סתם משתתפים בתחרות, כלומר הם נמצאים שם אבל לא מנצחים.
מה שמצאתי בanswers.com
http://www.answers.com/also-rans%20 also-ran Loser, failure, unsuccessful individual, as in Jane feared that her candidate, a terrible speaker, would end up as an also-ran, or As for getting promotions, Mark counted himself among the also-rans. This term comes from racing, where it describes a horse that finishes in fourth place or lower or does not finish a race at all. It first appeared in the 1890s in published racing results, and has since been transferred to losers in any kind of competition, and also more broadly to persons who simply don't do well. כלומר כשלון, נפל
http://www.answers.com/also-rans%20 also-ran Loser, failure, unsuccessful individual, as in Jane feared that her candidate, a terrible speaker, would end up as an also-ran, or As for getting promotions, Mark counted himself among the also-rans. This term comes from racing, where it describes a horse that finishes in fourth place or lower or does not finish a race at all. It first appeared in the 1890s in published racing results, and has since been transferred to losers in any kind of competition, and also more broadly to persons who simply don't do well. כלומר כשלון, נפל
אולי אפשר להיעזר בביטוי "גם אני"
שמשתמשים בו בעברית בדר"כ כתרגום של "me too", ביטוי אנגלי שיש לו פחות או יותר אותו מובן, עד כמה שאני מבין, בהקשר של תחרות בין מוצרים שונים. אלה אלה המוצרים שאין להם שום פרטנזיות לכבוש את השוק, ומנסים להתברג כ"עוד מאותו הדבר" לצד מוצרים מתחרים המוצגים על אותם המדפים. לכן: "מי מקרב המוצרים הם המנצחים האמיתיים, ומי הם לא יותר מ'גם אני'יים' "
שמשתמשים בו בעברית בדר"כ כתרגום של "me too", ביטוי אנגלי שיש לו פחות או יותר אותו מובן, עד כמה שאני מבין, בהקשר של תחרות בין מוצרים שונים. אלה אלה המוצרים שאין להם שום פרטנזיות לכבוש את השוק, ומנסים להתברג כ"עוד מאותו הדבר" לצד מוצרים מתחרים המוצגים על אותם המדפים. לכן: "מי מקרב המוצרים הם המנצחים האמיתיים, ומי הם לא יותר מ'גם אני'יים' "
tafustafus
New member
להוציא את המקסימום?
ההבדל אינו בתוצאה הסופית, אלא באיזה
חלון את כותבת את התגובה. אחרי כתיבת התגובה את מגיעה לתחילת הפורום. אם היית בדף שאינו הראשון, או שחלק מן השרשורים היו פתוחים, תצטרכי לפתוח את אלו מחדש כדי להגיע למקום בו היית. לכן נח לפעמים לכתוב תגובה בחלון אחר, ולהמשיך לקרוא מהמקום בו היית.
חלון את כותבת את התגובה. אחרי כתיבת התגובה את מגיעה לתחילת הפורום. אם היית בדף שאינו הראשון, או שחלק מן השרשורים היו פתוחים, תצטרכי לפתוח את אלו מחדש כדי להגיע למקום בו היית. לכן נח לפעמים לכתוב תגובה בחלון אחר, ולהמשיך לקרוא מהמקום בו היית.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.