עזרה בתרגום

רינת פז

New member
עזרה בתרגום

אם אפשר לאתר פירושן של מספר מילים: coveted sepulcher seraphs winge'D אודה מאוד
 

חן 1111

Active member
ניסיון לעזרה

coveted - חמד (לחמוד) sepulcher - מערת קבורה, קבר seraphs - שרף (מלאך) winge'D - בעל כנפיים, מכונף
 

1haam

New member
אאל"ט את עוסקת בשיר "אנבל לי"

של א.א. פו. ז'בוטינסקי הפליא בתרגומו לשיר זה. הוא לא מונח לפניי, אז אנסה למקד את תרגום המלים שביקשת: winged seraphs = שרפים מכונפים covet = לחמוד, כפי שנכתב לעיל. אבל כאשר אלהים/מלאך חומד אותך - דינך נחרץ. לכן ז'בוטינסקי תרגם את רוח הכתוב: "על כן ז ע מ ו לה ולי". ואם תרגומו מונח ל פ נ י י ך, הרי בזבזתי שורותיים...
 
למעלה