עזרה בתרגום

itama

New member
עזרה בתרגום

יש מישהו שיושב במסעדה והמלצר בטעות נפל והרס לאיש את האוכל ואז בא המנהל והאיש אומר לו: It really is the most appalling mess. ואז המנהל אומר לו: ...I really cannot. Please, do forgive us. מה פירוש: ...I really cannot.
 

itama

New member
אבל מה הכונה

מה אני באמת לא יכול. אין לזה פירוש אחר?
 

AirBot

New member
אם יש אחרי זה שלוש נקודות

אולי הכוונה שהוא התכוון לומר משהו ואז הפסיק באמצע? לדוגמא: I really cannot apologize enough.
 
למעלה