עזרה בתרגום

[snowel]

עזרה בתרגום

שלום, אודה למי שיוכל לעזור לי בתרגום המשפט: "יש בי אהבה והיא תנצח". והאם כשכותבים הקדשה בספר, נכון להשתמש במילה for או to לפני השם? תודה

.

 

[double O S]

../images/Emo13.gif../images/Emo96.gif

"I've got love and it will\shall win"​

 

[Athaclena]

הממ.... אבל

זה "יש בי" ומה שהצעת זה יותר "יש לי". אני לא חושבת שזה מעביר את המשמעות מספיק טוב. אולי

I have love in me & it will win (or even "make the day"?)​

אבל אני לא בטוחה

 

[Woking]

shall prevail

 

[Athaclena]

יפה! ../images/Emo45.gif../images/Emo140.gif נשמע יותר טוב ככה...

 

[p i n g o]

לפני שקראתי את כל השרשור...

חשבתי אתם מדברים על נאום של ג'ורג' בוש....

 

[pulpula]

על זה בדיוק חשבתי לפני שקראתי את

הודעתך

 

[snowel]

תודה רבה לכולכם../images/Emo41.gif../images/Emo140.gif../images/Emo70.gif