עזרה בתרגום

עזרה בתרגום

שלום לכולם,

איך מתרגמים לעברית את המושג conditioning cylinder (hip)?
מדובר בחלק ממנוע, ואני לא מצליח לאתר את המינוח המדוייק בעברית.

תודה!!!
 

חן 1111

Active member
כנראה צילינדר הכנה או צילינדר ערבוב

או מיכל הכנה או מיכל ערבוב. נסה להבין מה זה לפי ההקשר. אני לא חושב שזה חלק של מנוע. זה קשור לתהליכי ייצור מזון או תהליכים שכוללים עיבוד של תערובת חומרים.
 

dovk

New member
תביא הקשר יותר רחב, אני לא מכיר מונח כזה ב"מנועים".

 
למעלה