עזרה בתרגום.

[Pllismylife]

עזרה בתרגום.

And I didn't come just to claim your status.
עזרה, מישהו? לא מצליח להבין את המשפט.

 

[סוס כסוף]

צריך הקשר רחב יותר. המשפט הזה לבדו אומר (כנראה)

ולא באתי הנה רק כדי לתבוע את המעמד שלך.

 

[Pllismylife]

תודה אבל

אפשר הסבר למה הכוננה בתביעת מעמד?

 

[סוס כסוף]

כדי לענות על זה צריך לדעת תה ההקשר. מעשה בבחורה שישנה וחלמה

שמישהו פותח את החלון וחודר לחדר תוך השמעת נהמות חייתיות. הבחורה פותחת את העיניים ורואה לפניה גורילה גדול ומפחיד. הגורילה תופס אותה, שם אותה על הכתף וגורר אותה ליער. ביער הוא קושר אותה לעץ והיא, כשכותנותה הדקה מתעופפת ברוח, שואלת בקול רועד, ומה תעשה לי עכשיו ???
ואז הגורילה עונה בשפת בני אנוש ברורה לגמרי, מנין לי לדעת, הרי זה החלום שלך, גברת !

בקיצור, מנין לי לדעת? אני מוותר על היער, אבל ההקשר בכל זאת דרוש &quot

 

[Pllismylife]

הסבר

חחחחח טוב אז ככה:
מדובר על אנשי-זאב, איש-זאב אחד בא ל"חטוף" את כוחו של איש-זאב אחר, הזאב ה"אחר" הזה הוא אלפא. ניתן לקחת את כוחו של איש-זאב על-ידי הריגתו. משמע האיש-זאב הראשון בא להרוג אותו כדי לקחת לו את "מעמד" האלפא.
הוא מוצא אותו והם מנהלים שיחה ומן קרב בינהם, הוא רואה שהוא לא כזה חזק יחסית לאלפא אז הוא שואל אותו "איפה כל הכוח שלך?" ממשיכים את הקרב ואז הוא אומר לו את המשפט המדובר- "And I didn't come just to claim your status" ושולף ציפורניים כדי להרוג אותו ובעצם לקחת לו את הכוח של האלפא.
זהו זה. מקווה שזה היה מספיק ברור, ניסיתי. תודה!!!!

 

[סוס כסוף]

אז כנראה שהוא לא רק רוצה לקחת לו את מעמד האלפא אלא גם להרוג

אותו.

 

[קוף מקליד]

זה הספר של טום הולט? איזה כיף!

 

[קוף מקליד]

מה דעתך על "לא באתי רק לתפוס את מקומך"?