עזרה בתרגום

[law and order]

עזרה בתרגום

האם נכון לומר
tאני רוצה להמליץ עליו כמועמד מצויין למלגה ללימודים בארהב במיוחד במאסטר בעסקי
i would like to recommend on hime as an excellent candidate to the scholarship in USA spicif to the master degree on busniness at harvard university.

 

[רוקד עם שבלולים]

הערות:

i איננה מילה באנגלית.
&nbsp
hime איננה מילה באנגלית
&nbsp
spicif איננה מילה באנגלית
&nbsp
busniness איננה מילה באנגלית.
&nbsp
Harvard מקבלת אות גדולה בראש מילה, כמו גם University.
&nbsp
כל השגיאות הנ"ל מופיעות בבירור כשגיאות באופציית spellchecker שנמצאת כברירת-מחדל בכל מעבד תמלילים. יכולת לתקן אותן לבד בקלות. למה אתה לא עושה את זה?

 

[law and order]

מהסיבה הפשוטה שלא העתקתי את זה מהוורד

ומעבר לכך כתבתי את זה כאן מבלי לשים לב.
I would like to reccomend on him as ecxcellent candidate to the scholarship in USA specific to the master degree on business at Harvard university.

יותר טוב?

 

[Sharoman]

עדיין לא מושלם

I would like to recommand him as an ecxcellent candidate for a scholarship, for a masters degree in Harvard business school, at harvard university.