עזרה בתרגום

[Etztrubal]

עזרה בתרגום

"便伤心地哭了起來" "ואז, התחילה לבכות כי התעצבה" מישהו יכול לאשר? לתקן? כרגיל תודה

 

[Etztrubal]

או אולי

"ואז, התחילה לבכות בעצב" ?

 

[BenBaryo]

ואז, היא החלה לבכות בכי של שברון לב

 

[Etztrubal]

עוד משפט מאותו קטע

"这时,一只小青蛙向公主游了过來" "באותו הרגע, צפרדע קטן פנה בשחיה אל הנסיכה" מה אומרים?

 

[BenBaryo]

שחה לעבר הנסיכה או הגיע אל הנסיכה בשחייה

 

[Etztrubal]

过來

למה צריך כאן את ה-guolai? אם המשפט היה 这时,一只小青蛙向公主游了 הוא לא היה נכון מבחינה דקדוקית?

 

[BenBaryo]

אל עבר

דקדוקית אני חלש, אבל אני יכול לספר לך שמשתמשים ב过来 כל הזמן... הפירוש של זה הוא לעבור מסלול 过来 זה להגיד "בוא לכאן" לדעתי במשפט הזה התפקיד של הרכיב הזה הוא "משלים פועל" כמו שאומרים 过来一趟 עוד אפשרות היא שהמשמעות שלו היא לבוא בשחייה (למרות שהייתי אומר שאז היה צריך להיות 游得过来了) כמו שאומרים 绕过来 או 跳过来.

 

[royi shemesh]

תפקיד ה过来

הוא לבטא שהצפרדע הגיעה עד אליה ולא סתם שחתה לכיוונה