עזרה בתרגום שיר

romi62

New member
עזרה בתרגום שיר

שלום לכולם אודה לכם אם תוכלו לתרגם לי את השיר angie של rolling stones Angie, Angie, when will those clouds all disappear? Angie, Angie, where will it lead us from here? With no loving in our souls and no money in our coats You can't say we're satisfied But Angie, Angie, you can't say we never tried Angie, you're beautiful, but ain't it time we said good-bye? Angie, I still love you, remember all those nights we cried? All the dreams we held so close seemed to all go up in smoke Let me whisper in your ear: Angie, Angie, where will it lead us from here? Oh, Angie, don't you weep, all your kisses still taste sweet I hate that sadness in your eyes But Angie, Angie, ain't it time we said good-bye? With no loving in our souls and no money in our coats You can't say we're satisfied But Angie, I still love you, baby Ev'rywhere I look I see your eyes There ain't a woman that comes close to you Come on Baby, dry your eyes But Angie, Angie, ain't it good to be alive? Angie, Angie, they can't say we never tried תודה ענקית ~רומי~!
 
תרגום (ותקנו אותי אם אני טועה)

אנג'י, אנג'י, מתי כל העננים האלו יעלמו? אנג'י, אנג'י, לאן זה יוביל אותנו מכאן? בלי שום אהבה בנפשנו ובלי שום כסף במעילינו את לא יכולה לומר שאת מרוצה אבל אנג'י, אנג'י, את לא יכולה לומר שאף פעם לא ניסינו אנג'י, את יפה, אבל זה לא הזמן שנגיד שלום? אנג'י, אני עדיין אוהב אותך, זוכרת את כל הלילות בהם בכינו? תני לי ללחוש לך באוזנך: אנג'י, אנג'י, לאן זה יוביל אותנו מכאן? או, אנג'י, אל תבכי, הנשיקות שלך עדיין מתוקות אני שונא את העצבות הזאת בעינייך אבל אנג'י, אנג'י, זה לא הזמן שנגיד שלום? בלי שום אהבה בנפשנו ובלי שום כסף במעילינו את לא יכולה לומר שאת מרוצה אבל אנג'י, אני עדיין אוהב אותך, מותק בכל מקום שאני מסתכל אני רואה את עינייך אין שום אישה שקרובה אלייך בואי, מותק, תייבשי את עינייך אבל אנג'י, אנג'י, זה לא טוב להיות בחיים אנג'י, אנג'י, הם לא יכולים לומר שאף פעם לא ניסינו 'צטערת אם טעיתי בתרגום.
 
למעלה