עזרה בתרגום משפט

חייםלוי

Member
מנהל
עזרה בתרגום משפט

The library's archives are based on the personal collections bequeathed by some of the eminent names in recent history.​
תרגמתי את זה כך: הארכיונים של הספריה מבוססים על אוספים פרטיים שנמסרו על ידי כמה מהשמות הבולטים בהיסטוריה של הזמן האחרון. משהו חסר לי בתרגום של bequeathed
 
הצעה

...מעזבונם של אחדים מהשמות (אחדות מהדמויות) הנודעים/ות ביותר בהיסטוריה של העת האחרונה.
 

Eldad S

New member
../images/Emo45.gif נראית לי מאוד הצעתה של נורית:

.. מעזבונם של אחדות מהדמויות הנודעות ביותר בהיסטוריה של העת האחרונה. בעצם, אולי זה צריך להיות: מעזבונן (אם זה דמויות...)? אני לא בטוח.
 

Y. Welis

New member
או - מזכרונותיהם הפרטיים של אחדים

מהאישים וכן הלאה. עזבון נשמע מעט כמו רכוש ממשי.
 
למעלה