עזרה בתרגום משפט?

[aerochemical]

עזרה בתרגום משפט?

אשמח לתיקון בבקשה..

Can you send me please photo of inner pocket of bag? I want to show the size of this.
אתה יכול בבקשה לשלוח לי תמונה של התא הפנימי של התיק ? אני רוצה לראות את הגודל.

אגב איך מתגברים על כך שיש יותר מידי of במשפט, זה קורה לי לא מעט. אשמח לטיפ מכווין.
תודה!!

 

[Sharoman]

Can you please send me a photo of the bag's inner pocket?

I'd like to see it's size.

זאת שאלה של תחביר המשפט, ולכן זה תלוי במשפט עצמו.
הכי מומלץ יהיה שתעלה לכאן כמה דוגמאות ונשתדל לעזור.

 

[aerochemical]

תודה.. ו..

האם יש כלל אצבע להוספת a/an לפני מילה?

 

[Sharoman]

כן

אם המילה מתחילה באות ניקוד (a, e, i, o , u) מוסיפים an, אחרת מוסיפים a.

 

[aerochemical]

אבל אילו מילים? כל מילה? יש סוג ספציפי? תודה!

 

[Sharoman]

כל מילה ללא שום יוצא מן הכלל

 

[aerochemical]

לא ממש הבתי אז...

מתי שמים בעצם? הרי אין אחרי כל מילה a/an. אז מתי שמים עבור אילו מילים?

 

[Sharoman]

זאת מילה מקדמת

שבאה להבדיל בין כוונה למשהוא מסויים לכללי בשמות עצם.
במידה ומדובר במשהוא כללי שמים a/an, במידה ומדובר במשהוא מסויים שמים משהוא אחר (the/this/that/those/these/them).
לדוגמא:
I would like to go see a movie - ארצה לראות סרט כלשהוא.
I would like to go see an interesting movie - ארצה לראות סרט מעניין כלשהוא.
I like watching movies - אני אוהב לצפות בסרטים.
שים לב שכששם עצם מקבל שם תואר המקדם נמצא לפני שם (או שמות) התואר שמתארים את אותו שם עצם.

 

[aerochemical]

תודה! שאלה נוספת.

תוכל להגיד לי מתי מוסיפים פועל am/is/are אחרי i/he/she בהתאמה, לדוגמה?
אתה כתבת i like ולא i am like - מה ההסבר?

 

[Sharoman]

מוסיפים אותם אחרי שם עצם או שם תואר

המילה like היא פועל, ולכן לא ניתן להגיד I am like כיוון שהמשמעות (או התרגום) הוא: אני הוא מחבב.
אלא אם מדובר במקרה שבו אתה מנסה להגיד שאתה דומה למישהוא או משהוא, ואז תוכל להגיד:
I am like you - אני דומה לך.
לעומת:
I like you - אני מחבב אותך.
am מוסיפים ל I
are מוסיפים ל you/they/them/these/those
is מוסיפים ל he/she/it/ this

 

[aerochemical]

עוד תרגום משפט..

תרגילי אימון לרצועות מתיחה.
exercise of strech bend ?

 

[Sharoman]

רצועות שריר

או רצועות כמו ה TRX האידיוטי?

 

[aerochemical]

רצועות שריר נמתחות.

למה אתה חושב שTRX אידיוטי?

 

[Sharoman]

stretched ligament

כושר או התעמלות עושים באמצאות משקולות (או מכשירים מבוססי משקל) ופעילות אירובית.
הרצועות האלו, עם המחיר המטורף שלהן, מנסות להחליף שיטות מאוד מוצלחות ויעילות במשחק ילדים מפגר לעצלני יתר שלעולם לא יגיעו לאותם תוצאות שאליהם מגיעים אלו שמשקיעים באימונים "אמיתיים".
במילים אחרות, כל מה שניתן לעשות עם רצועות TRX ניתן לעשות (טוב יותר) גם בילעדיהן, אבל לא כל מה שניתן לעשות בילעדיהן ניתן לעשות איתן.
זה גימיק מפגר שממחזר את עצמו כל כמה שנים ואנשים (בעיקר נשים) ממשיכים להסמך על זה עבור מה שהם מאמינים שיספק להם תוצאות מהירות וללא מאמץ.
נשים בכלל (ברובן) עדיין לא מבינות מה זה חיטוב וכמה קל להגיע לתוצאות מדהימות ובאיזו מהירות אם רק יתמידו בתדירות גבוהה מספיק.
אין לי שום כוונה לפתח גוף של body builder ובכל זאת אני מרים משקלים של עשרות ק"ג מעל הראש או על הגב.
אנשים צריכים להפסיק לחפש קיצורי דרך לא מועילים ולהתמקד בטכניקות מוכחות, כי השרירים עובדים יחד וחשוב לעצב את כולם לפחות או יותר אותה רמה לא רק עבור מראה חטוב אלא גם עבור חופש תנועה.

 

[aerochemical]

אשמח למשפט המלא.

אני מסכים עם הרבה ממה שכתבת אך לא הכל. אני גם מתאמן, וTRX נחמד אבל מוגבל.
אין ספק שבחדר כושר עם משקולות ניתן להגיע לתוצאות טובות יותר, בכל זאת אתה מוגבל ב-TRX למשקל הגוף.
אתה יכול לשנות זויות וכו' אבל עדיין מוגבל.

 

[Sharoman]

Ligament stretching exercises

לא הבנתי עם מה בדיוק אתה לא מסכים?
הרי כתבת בקצרה שורות עיקריות מההודעה שלי

ורק לייתר ביטחון אסביר.
לא התכוונתי שהרצועות הן חסרות תועלת, אלא שהתועלת פחותה בהרבה מהתועלת של כמעט כל סגנון אחר של אימון.
ובמקביל, רצועות וגימיקים של קיצורי דרך נועדו בעיקר לבנות שלא רוצות להתאמץ אבל רוצות גוף מושלם.

 

[aerochemical]

שאלה נוספת..

איך היית כותב :
&nbsp
דפי עזר
&nbsp
חוברת נתונים פיזיקאלים
&nbsp
חוברת עזר
&nbsp
תודה

 

[Sharoman]

שאלות שמתאימות יותר ל

כשיחזור משנת חורף...

 

[aerochemical]

תודה אך חושב שזה קטן עלייך.

נסה

...

 

[רוקד עם שבלולים]

information sheets

physical data booklet
&nbsp
help sheet
&nbsp
thank you
&nbsp