עזרה בתרגום מילה

[libish]

עזרה בתרגום מילה

אודה לכם על תרגום המילה : Betuhashney שפירושה I MISS YOU לערבית (בפונט ערבי). תודה!

 

[libish]

ואם אפשר גם את הבא

ghali 3alayi Precious to me

 

[Peepy]

הראשונים

بتوحشني = אני מתגעגע/ת אליך. غالي علي = יקר לי.

 

[yoavshovav]

zai oghniat carole sama7a?

 

[libish]

עוד כמה תרגומים-הפעם לעברית אם אפשר

תודה!

 

[Peepy]

ברכה ראשונה:

"אפילו אם הסתיו יגיע,והעלים יישרו... יחד איתם יהפוך זיכרון האתמול ליפה. אני אתגעגע אליך בכל סתיו, אאסוף את העלים כדי שיהיו איתי, על מנת שהזיכרון יהיה תמיד איתי". זה נסיון קצת קלוש, אני אשמח אם מישהו יוכל לתקן את זה לשפה יפה יותר, או את התרגום בכלל. בהצלחה.

 

[libish]

וגם את זה...

 

[Peepy]

נסיון לברכה השנייה:

"מחשבותיי... אני מספר'ת לך אותן... כל יום בכל פעם שאני מסתכל/ת אליך עמוק בעיניך... בכל פעם שהפרחים נפתחים הם מוסרים לך את מחשבותיי... אני אוהב אותן יותר כאשר אני מספר לך אותן". (לגבי הסוף אני לא כ"כ בטוחה...) אז גם לגבי המשפט הזה - אשמח לתיקונים ושפצורים. בהצלחה