עזרה בתוכנה subtitle workshop
*פונה למשתמשי התוכנה שמתרגמים לעברית*
היי כולם, אז הסיפור הוא כזה:
קמתי יום בהיר אחד והחלטתי שאני רוצה לתרגם בשביל האחיות הקטנות שלי. קראתי במקומות רבים (רובם בעברית, חשוב להמשך) המלצות על התוכנה subtitle workshop והורדתי אותה. לאחר מכן התחלתי להוריד את הפרקים של הסדרה שברצוני לתרגם, כולם דרך הטורנט בקובץ MKV. לקח להם 3 ימים לרדת, וכשהעברתי בהתרגשות את הפרק הראשון לתוכנה, יש סאונד אבל אין תמונה. יכול להיות שהתוכנה לא תומכת בMKV? באילו פורמטים היא כן תומכת?
בנוסף, גם לאחר שהעברתי את השפה לעברית, הכתוביות שמופיעות על הפרק עצמו (עדיין בשלב עריכת הכתוביות) הן בג'יבריש. בלתי אפשרי לתרגם בלי תמונה ובלי לראות איך הכתוביות נראות. אנא עזרו לי!
*פונה למשתמשי התוכנה שמתרגמים לעברית*
היי כולם, אז הסיפור הוא כזה:
קמתי יום בהיר אחד והחלטתי שאני רוצה לתרגם בשביל האחיות הקטנות שלי. קראתי במקומות רבים (רובם בעברית, חשוב להמשך) המלצות על התוכנה subtitle workshop והורדתי אותה. לאחר מכן התחלתי להוריד את הפרקים של הסדרה שברצוני לתרגם, כולם דרך הטורנט בקובץ MKV. לקח להם 3 ימים לרדת, וכשהעברתי בהתרגשות את הפרק הראשון לתוכנה, יש סאונד אבל אין תמונה. יכול להיות שהתוכנה לא תומכת בMKV? באילו פורמטים היא כן תומכת?
בנוסף, גם לאחר שהעברתי את השפה לעברית, הכתוביות שמופיעות על הפרק עצמו (עדיין בשלב עריכת הכתוביות) הן בג'יבריש. בלתי אפשרי לתרגם בלי תמונה ובלי לראות איך הכתוביות נראות. אנא עזרו לי!
