עזרה בפענוח משפט

[בן מנשה]

עזרה בפענוח משפט

שלום רב לכם,
סבי, בפולין, במכתבו לאבי בא"י, מספר לו על שמש בית המדרש ועוד יהודי אחד מהעיירה, שקנו, כל אחד בנפרד, רבע בית.
תמורת 1/4 הבית שילם כל אחד מהם 4600 זלוטים. ואז מוסיף סבי עוד משפט שאינו ברור לי. אני מצרף בזה צילום של המשפט.
להלן מה שהצלחתי לפענח:
בייא די שפערלונג האבע גענאממען 30(לא ברור לי איזה מטבע) פיר דען פונט
וועלכען מאן האט איהם דארטין אויסגעפאלגט.

לא יודע מה שה "שפערלונג" , מה המטבע הנזכרת במכתב ומה זה "אויסגעפאלגט"
אני מקווה שאכן פיענחתי נכון את הכתיב של המילים. ואם טעיתי גם בזה אשמח לקבל תיקונים.
בתודה,
בן מנשה

 

[בן אהרון]

הקפצה

אין ביכולתי לעזור לך, זהו ניב עם הרבה במלים גרמניות,
אשר אינן מוכרות לי ...
אני מקפיץ את השאלה, לראש התורן, שמא נעלמה מעיניהם,
של מי שכן יודע.

 

[חייםלוי]

גם אני לא יודע מה זה. המשפט נשמע יותר כגרמנית

ולא יידיש.
חיפשתי Sperlung במילונים אבל לא מצאתי פירוש.

 

[ציקימינגו1]

sparen בגרמנית לחסוך.אולי מן בנק.צ'י

 

[מנדלמוס]

נראה לי שלא מדובר ב 30 אלא ב 3530

יתכן שזה ישנה את משמעות המשפט,

 

[בן אהרון]

אם כך אנסה את כוחי

אם כי זה בגדר ניחוש בלבד.
שפער, זה קפיץ של שעון [לפי הארקאווי] ייתכן ושפערלונג זה שען ?
אויסגעפאלגט = הסכמה לאחר משא ומתן.

ייתכן ומשמעות המשפט, שכולם שילמו 4600 זלוטי [?]
ומן השען הצליח לגבות 3530 זלוטי בלבד .

ובנחושים כידוע לך , כולם צודקים.

 

[בן מנשה]

אויסגעפאלגט

האם הניחוש שלך חל גם על פירוש המילה אויסגעפאלגט = הסכמה לאחר מו"מ.
או שפירוש מילה זו הוא ודאי והניחוש הוא רק לגבי היתר.

אני חייב לציין, בהנאה ובתודה, את התמיכה הרבה שאני זוכה לה בפורום זה. תודה לכולכם.
בן מנשה

 

[בן מנשה]

לדעתי מדובר כאן בסוג של מטבע

כלומר המספר הוא 30. ומצד שמאל שלו מופיע סימן למטבע. אולי קיצור של "גרושים". אולי ראשי תיבות "ר"כ" (רובל כסף) למרות שזה לא מתקבל על הדעת.
מכל מקום תודה על ההצעה.
בן מנשה