עזרה בניסוח...

jasonS

New member
עזרה בניסוח...

המשפט באנגלית: . A classic sign of ciguatera intoxication is the reversal of hot and cold sensation (hot liquids seem cold, and vice versa) לצורך העניין: ciguatera intoxication זה הרעלת ציגואטרה. מה אני עושה עם החם והקר הזה...?
 
הצעה

סימן / סימפטום קלאסי להרעלת XXX הוא היפוך / התחלפות תחושות החום והקור.
 

מישי24

New member
די דומה לזה של סוס כסוף:

סימן קלאסי להראלת ציגואטרה הוא היפוך תחושות החום והקור (תחושת קור מנוזל חם, ולהיפך)
 

jasonS

New member
ןמה עם קלאסי? להשאיר את זה ככה?

זה לא יותר מידי "תרגומי"?
 

מישי24

New member
למה לא?

מה זה "יותר מידי תרגומי"? אין מילה מקובלת בעברית לקלאסי, כך שבכל מקרה אני לא רואה אפשרות אחרת לתרגם את זה בכלל.
 
למעלה