עזרה בניסוח מודעה :

[מותגים]

עזרה בניסוח מודעה :

אני רוצה לפרסם את המודעה הזו בלוח מודעות אמריקאי, אשמח אם תעזרו לי בניסוח ובליטוש. ----------------- A “fresh and cheeky” wholesaler from ISRAEL would like to increase his portfolio, and to import branded fashion and accessories, witch match the following “points”: · Boutique garment fashion, item price up to 50$ · Basic level garment fashion, with prices equivalent to Baby-Gap. (Private label is also relevant) · Creative accessories collection. · Stocklot offers are also welcome. Please contact XXX YYY at [email protected] ---------------------- אני לא מצרף תרגום בעיברית, אבל אם יש צורך אני אכתוב בעיברית ומשם נעבור לאנגלית תודה.

 

[שעטנז]

UMMM תהרוג אותי, אבל לא הבנתי מה

המטרה של ההודעה... בכל אופן יש כמה טעיות. WITCH - WHICH. בסוף במקום WELCOME - WELCOMED.

A “fresh and cheeky” wholesaler from Israel would like to increase his portfolio, and import branded fashion and accessories, which meets the following : · Boutique garment fashion, item price up to 50$ · Basic level garment fashion, with prices equivalent to Baby-Gap. (Private label is also relevant) · Creative accessories collection. · Stocklot offers are also welcomed.​

נראה לי עדיף שתרשום את זה בעברית... לא הבנתי מה אתה מנסה להגיד עם ה"נקודות"...

 

[niritcat]

יכולה רק להעיר נקודה או שתיים -

1. אפשר לומר פשוט and import, אין צורך להוסיף to באמצע. 2. את המילה witch כותבים which. 3. המילה points מיותרת. 4. אומרים Basic garment, אין צורך להוסיף level. 5. Private labels are relevant. 6. Creative accessory collections. והערה נוספת - אני לא בטוחה שחיוני לכתוב הקדמה כל כך ארוכה. אם אתה משלם על מילים, ורוצה להיראות מקצועי יותר, אפשר להסתפק ב-

A "fresh and cheeky" wholesaler from Israel would like to import the following:​

בהצלחה!

 

[מותגים]

שינויים בעקבות ההערות

A "fresh and cheeky" wholesaler from Israel would like to import the following: · Boutique garment fashion, item price up to 50$ · Basic garment fashion, with prices equivalent to Baby-Gap (Private labels are relevant) · Creative accessory collections. · Stocklot offers are also welcome. הסבר: אני יבואן של בגדים, ומעוניין לפרסם מודעה בלוח און-ליין, אין משמעות לגודל מבחינת המחיר. אני מעוניין ליבא : פריטים יוקרתיים ששויים עד 50$, פריטים פשוטים יותר, ואביזרים מיוחדים ומקוריים, עודפים גם רלוונטים. שאלות - המושג "fresh and cheeky" בכלל קיים ? (סתם תרגמתי אותו מעיברית) - הכוונה היא לרענן וחצוף. אם יש מושג אחר אשמח לשמוע. שוב תודה.

 

[niritcat]

אפשר להגיד fresh and cheeky,

הכוונה היא משהו כמו "צעיר וחצוף", או "חדש וחצוף". מומלץ להיכנס ללוח מודעות הרלוונטי לראות שיש התאמה בין המודעה שלך לאחרות, כדי שתיראה רציני. יתכן למשל שיש שם מונח אחר לבגד, או קיצורים למיניהם. אתה יכול אפילו להעתיק הנה לפורום כמה מודעות להשוואה. כמו כן, אם מדובר בלוח מודעות ספציפי לביגוד, המילה "garment" בכלל לא צריכה להופיע במודעה, כי זה יהיה מובן מאליו.

 

[מותגים]

עוד פוש קטן

A "fresh and cheeky" wholesaler from Israel would like to import the following: · Boutique fashion, item price up to 50$ · Basic fashion, with prices equivalent to Baby-Gap (Private labels are relevant) · Creative accessory collections. · Stocklot offers are also welcome. ================================================================== hereby some ad from the site I'm using : Deep Blue Swimwear by Oxygen Inc. New York, NY 212.768.1330 email: [email protected] www.deepblueswim.com Independent reps wanted for our Children's swimwear division (infants - 16 boys/girls). Select territories open. Oxygen, Inc., established in 1986, manufactures and ships from New York. Our collection is geared for all facets of the retail trade from Department to Specialty, but our strength is our specialty core business. We're at the right wholesale, right from the start and are in business for the entire season. Please call Doug at 212.768.1330, or fax resume to 443.697.0659, or email [email protected]. To view 2003 swimwear go to www.deepblueswim.com enter the site and click on Kids Collection. -------------------------------------------------------------------------------- Kitty Girls Design Jersey City, NJ 201-333-4400 Email: [email protected] www.kittygirlsdesign.com Specializing in dresses, infants - 4-6X. We are seeking representation in all the major markets (except L.A.) for better boutiques and dept. stores. Please look at our website, www.kittygirlsdesign.com, for a better idea of our products. -------------------------------------------------------------------------------- AllyKats - Posh Potions with Pizzazz Kennebunkport, ME 207-967-4260 Contact: Robyn Sessler Email: [email protected] New line of adorable, high quality, hand made bath and body products made just for little girls. Packaged beautifully, all with a delicate lily grapefruit scent. See our ad under "Product Showcase" section. Please contact above if interested. ====================== thanks a lot.

 

[niritcat]

דעה אישית

האמת? המודעה שלך משתלבת יופי בלוח. זה נראה בסדר גמור. רק דבר אחד שלא מצויין אצלך וכן מופיע בשאר זה קהל היעד - בגדים לאילו גילאים ואם לנשים או גברים (או שניהם). בהצלחה!

 

[מותגים]

המון תודה ...

על העזרה בניסוח המודעה. (הלוח הוא של אופנת ילדים לכן לא צריך לציין את קהל היעד). - המון הצלחה -

 

[niritcat]

../images/Emo39.gif