עזרה בכתיבת ברכות

Mansfield

New member
עזרה בכתיבת ברכות

שלום, אשמח מאוד לקבל עזרה בכתיבת שני קטעי ברכות: 1. סאידה אולה אל-עזיזה, כיף חאלכ, יא חביבתי? אנא *מקווה שאת* מבסוטה, אלחמד ללה. *בקרוב נחגוג את* עיד ראס א(ל)-סנה, ו*בהזדמנות זו* אַתַמַנַה לַקִ סנת סלאם ואמאל, סנה נאג'יחה ומֳפידה, ו*מקווה שתיהני ללמד את כיתת הערבית* אל-ג'דיד. בִעארפ אללה *מה צפוי לנו*, בס אנא *מקווה ש*אעאדה אללה עלא מִנְטַקַתִנא בא(ל)-סלאם וא(ל)-זדִהאר. כל עאם ואנת בחיר, אינשאללה (?). 2. סאיד ניר אל-עזיז ואל-חכים, כיף חאלכ, יא חביבי? אנא *מקווה שאתה* מבסוט, אלחמד ללה. *התחלת ללמוד אתנו את השפה הערבית* בס פי בִדַאיַת א(ל)-סנה, בס אנא *מקווה שנלמד להכיר אותך עם הזמן*. *בקרוב נחגוג את* עיד ראס א(ל)-סנה, ו*בהזדמנות זו* אתמנה לק סנת סלאם ואמאל, סנה נאג'יחה ומפידה, ואהַנִת'כַ בנג'אח פי א(ל)-דראסה ו*השתלבות נעימה* פי מדרסתנא. בעארפ אללה *מה צפוי לנו*, בס אנא *מקווה ש*אעאדה אללה עלא מנטקתנא בא(ל)-סלאם וא(ל)-זדהאר. כל עאם ואנת בחיר, אינשאללה (?). תודה רבה.
 

jolia roberts

New member
בכיף..אבל..לא הבנתי

לכתוב את זה באותיות ערבית? ולא הבנתי מזה 1 ו 2 פלוס מה קטע הכוכבים.. ממ רק תגיד לי מה עלי לכתוב בדיוק
 
מה שבתוך הכוכבים,

זה מה שהוא לא יודע להגיד בערבית, אני משערת
.
 

jolia roberts

New member
אם זה רק מה שיש בין הכוכבים

*מקווה שאת* = אתמנא אננקי = اتمنى انك *בקרוב נחגוג את* = קריבאן סאוף נחתפל = قريبا سنحتفل *בהזדמנות זו* = בהאד'הי אלמונאסבה = بهذه المناسبة *מקווה שתיהני ללמד את כיתת הערבית* = אתמנא אן תסתמתעי בתעלים סף אללע'ה אלערביה = اتمنى ان تستمتعي بتعليم صف اللغة العربية *מה צפוי לנו* = מאד'א ינתד'רנא =ماذا ينتظرنا *מקווה ש*= אתא'מל אן =اتأمل ان 2. *מקווה שאתה*= אתא'מל אנק =اتأمل انك *התחלת ללמוד אתנו את השפה הערבית* = בדא'ת תעלימנא אללע'ה אלערביה=بدأت تعليمنا اللغة العربية *מקווה שנלמד להכיר אותך עם הזמן*= אתא'מל אן נתעלם ונתערף עליק מע אלוקת = اتأمل ان نتعلم ونتعرف عليك مع الوقت *בקרוב נחגוג את*= קריבאן סאוף נחתפל = قريبا سنحتفل *בהזדמנות זו* = בהאד'הי אלמונאסבה = بهذه المناسبة *השתלבות נעימה*= אנדמאג מוריח =اندماج مريح *מה צפוי לנו* = מאד'א ינתד'רנא =ماذا ينتظرنا *מקווה ש*= אתא'מל אן =اتأمل ان
 

jolia roberts

New member
../images/Emo26.gif

שנה טובה יש לזה יותר ממשמעות והכל לטוב שנה טובה = سنة طييبة =שזה אומר שנה טובה מלאה הפתעות מתוקה וכו'
 

Peepy

New member
תוספת ../images/Emo9.gif

كل سنة وانتم بخير! או كل عام وانتم بخير! או (מהמדוברת:) كل سنة وانت طيب / وانتم طيبين!
 
למעלה