עזרה, בבקשה

[levkadosh]

עזרה, בבקשה

איך מתרגמים: עיירת פיתוח? תודה

 

[levkadosh]

לאנגלית, כן?...

 

[hazelnut]

development town

 

[levkadosh]

תודה

 

[levkadosh]

עוד קצת עזרה, בבקשה

איך אומרים, באנגלית: "דור המדינה"? הכוונה לאנשים שנולדו אחרי קום המדינה. בשנות השישים, זה היה כמו להגיד: צעירים, חדשנים. תודה!

 

[Eldad S]

שרשרתי עבורך

לפתיל הקודם שכבר הכיל שאלה שלך.

 

[hazelnut]

הצעה: first-generation Israelis

 

[קמליה1]

נראה לי יותר developing town

על משקל eveloping nations

 

[סו גולדיאן]

לא. הייזל צודקת - development town

ולא developing town.

 

[levkadosh]

ואיך אומרים "מכניות" באנגלית?

mechanicalness mechanicality mechanicalnessitylition???!!!

 

[AirBot]

פשוט Mechanical ../images/Emo13.gif

 

[levkadosh]

אלא ש...

mechanical זה שם תואר, adjective, ואילו אני מחפש את שם העצם, noun. כמו ההבדל בין happy ל- happiness, בין great ל- greatness וכן הלאה. מה עם: mechanicalness? נראה לי הכי מתאים, אבל יש בכלל מילה כזו? פדיחות...

 

[AirBot]

הממ...

מסתבר שזאת באמת מילה. חיים ולומדים.

למרות שאני לא יכול לדמיין לעצמי למה לעזאזל מישהו זקוק לה.

 

[levkadosh]

הנה למה

"עיצוב המבנים מבטא פרשנות אישית למודרניזם הבתר-מלחמתי ולתיאוריות האדריכליות שרווחו באירופה לאחר המלחמה, שביקשו להתגבר על המכניות והניכור של המודרניזם הקלאסי." נכון שאתה מרחם עלי?

 

[ST]

mechanicality

לא מספיק טוב?

 

[AirBot]

../images/Emo2.gif מרחם זאת לא מילה.