עזרה בבקשה..

[sunshine21]

עזרה בבקשה..

אינני יודעת אם זהו הפורום המתאים אך אני מוכרחה לדעת כיצד אומרים בלטינית "לחיות את הרגע". אשמח אפילו להפניה למילון לטיני עברי ברשת... תודה מראש!

 

[jasonS]

carpe diem

 

[סוס כסוף]

נצל"ש - YTD

YTD זה קיצור של Year-to-date שפירושו הסכום המצטבר מתחילת השנה ועד לתאריך הנוכחי. אני מחפש מקבילה בעברית, אבל כזאת שתהיה קצרה וקולעת, כי ה-YTD הוא חלק משורה ארוכה של שמות תואר שמתלווים לשם עצם מסוים. למשל you retire 100% of your YTD NCV quota כאשר NCV זה New Contract Value ויש מחרוזות עוד יותר ארוכות... אשמח לרעיונות.

 

[tallyb]

רעיונות

כיוון שאני לא מכירה מונח מוסכם סה"כ ש"ז עכש"ז (עד כה שנה זו)

 

[אבא של נעם]

אולי

צבורה שנתית? צבירה שנתית? הכנסה שוטפת שנתית? (האפשרות השניה נראית לי הכי טובה). ברור שבמופע הראשון תצטרך להסביר את המונח, ולכתוב "להלן - הצבורה השנתית".

 

[סוס כסוף]

תודה לכם. אני עוד לא יודע מה אעשה

עם מאות המופעים של המונח בתוך המסמך.

 

[ססילי]

אולי גם 'שנתי עד יום' או עד היום