עזרה בבקשה.

[OldRedEyes]

עזרה בבקשה.

איך אומרים באנגלית: "שמירה על החוק היא אחד מעקרונות היסוד בהם אני דוגלת". "בצבא שירתתי כקצינת חילוץ והצלה בדרגת סגן." "השתחררתי מהצבא בשל חלומי עוד מילדות ללמוד משפטים". "סולם הערכים שלי". תודה רבה לכל העוזרים.

 

[feldrave]

כמה הצעות

Law-keeping is one of my guiding principles I was released from the army to pursue my life-long dream to study law or: I left the army to... My system of values

 

[nutmeg]

נדמה לי

שכדי להשתמש במילה discharge כשמדברים על "שחרור בזמן" מהצבא. Left - זה "עזבתי" בגלל סיבות אישיות Released - זה "נתנו לי ללכת" מסיבות לא ברורות

 

[nutmeg]

כדי=כדאי

 

[Eldad S]

ועוד משפט: בצבא שירתתי

כקצינת חילוץ והצלה בדרגת סגן:

I served in the army as a rescue office, in the rank of lieutenant.​

 

[feldrave]

כמובן שהיא לא שירתה כמשרד חילוץ שלם

אלא כ-officer בלבד...

 

[Eldad S]

ש*ט ../images/Emo6.gif (וגם קצת עוף על אבן-שושן)

עייפות החומר: ה-r נשמטה לי... מזל ש-feldrave בַּסביבה!

ה-"שיט" מזכיר לי את המילון החדש של אבן שושן, שיצא לא מזמן, במהדורה מורחבת שאליה נוספו כ-6000 ערכים. היום ראיתי את אחד הכרכים, ומצאתי שם לא מעט תוספות, ובהן גם "שיט", מילת קריאה להבעת תסכול וכו'. הייתה שם גם המלה "שפיץ", בתור "חוד" (לדוגמה, השפיץ של העיפרון). אני תוהה: מה דעתכם, האם "שפיץ" במשמעות של "תותח", "קליבר", הוא חידוש די טרי (בתחום הסלנג של הצעירים), או שהמונח רווח כבר זמן רב ואמור היה להיכלל גם הוא כחלק מן הערך "שפיץ"? ואם כבר - הערות נוספות על המילון?

 

[OldRedEyes]

המון ../images/Emo51.gif לכולכם!!!

עזרתם לי מאוד.

 

[א י ל ה]

אפרופו האבן שושן החדש

בדיוק נתקלתי בידיעה הזאת. וואלה, לא מצליחה להחליט אם זה נראה לי נכון או לא נכון, להכניס מילים כאלה למילון ממלכתי כזה. כן, נכון, המילים האלה כל כך שגורות בשפה ובפה הקולקטיבי, ויחד עם זה... בכל זאת... אני לא לגמרי בטוחה שהייתי רוצה לראות "כוס אמק" במילון. לא יודעת, תקראו לי שמרנית. (NOT!) אני דווקא בדרך כלל הראשונה לדבר בעד התפתחות השפה וצמיחתה ושינוייה, אבל, הנה, התחושות פתאום מדברות אחרת. אולי המילים האלה מתאימות למילונים אחרים, מילוני סלנג. ואולי זאת שאלה בפני עצמה, האם צריכים להיות מילוני "שפה תקינה" לחוד ומילוני סלנג לחוד? אוף.

 

[יוסף שמר]

סלנג במילונים

לדעתי צריך לכלול במילון המלא גם מילות סלנג ("לשון דיבור", "המונית"), אך רק את אלה שכבר "התאזרחו" בשפה! למשל- המילים "ביי" ו"יאללה" מופיעות במילון אבן שושן החדש וזה מוצדק ביותר, מכיוון שהן שגורות כבר בפי רוב דוברי העברית. לצערי הרב (רב מאד!) במקום עבודתי כמעט כולם אומרים "ביי" בעת העזיבה. אי-אפשר למנוע זאת כי זה כבר השתרש, גם אצל הסבתות וגם אצל העוללים ("עולל"- מילה "מילונית" מאד...). מצד שני, הביטוי "חבל על הזמן" לא נכלל עדיין במהדורה הנוכחית, ובצדק, מכיוון שהוא די חדש ואולי ייעלם יום אחד מן העולם. יש מאות מילים וביטויים שהיו בשימוש סלנגי בארצנו אך נעלמו מאוחר יותר. למשל- דור הפלמ"ח יצר מילים רבות מאד כאלה, אך חלק גדול מהן כבר אינו בשימוש. אז למה להכניסן למילון? אתן דוגמא אחת- המילה "מעלייש" הופיעה בילקוט הכזבים שייצג את ההווי של דור הפלמ"ח, וגם בשיר מפורסם מאד. אבל, בכל זאת אין היא מופיעה במילון החדש של אבן-שושן, ובצדק. אז יאללה, נלכה לסעוד פת-שחרית ש"חבל על הזמן". להתראות! (לפחות אני עוד משתמש במילה זו...)

 

[שוקולד חלב תפוז]

צודקת, והמקפידים בלשונם יאמרו...

ואגינת הורתך

 

[א י ל ה]

חה

) לקח לי שנייה...

 

[Eldad S]

../images/Emo6.gif

 

[ailag]

אותי הצחיק

שכל החכמים מגיבים שם כל הזמן על ההתדרדרות של השפה.. וזו בכלל הדּרדרות.

 

[יוסף שמר]

במילון מופיע גם ערך "התדרדרות"!

במילון אבן-שושן החדש מופיעה גם האפשרות השנייה: התדרדרות. ושם מופיעה הפנייה לערך "הדרדרות".נכון שעפ"י כללי הדקדוק התקינים יש להגיד "הדרדרות", אבל בשימוש הלא-תקני רווחת גם האפשרות השנייה. מה לעשות?... יש הרבה דרדרים שמסמלים את ההדרדרות שחלה בשפתנו דהיום.(וגם קוצים, סרפדים, ברקנים, שמיר, שית ועוקץ...)

 

[nutmeg]

לדעתי אין טעם

להוסיף מילות סלנג למילון אלא לאחר מבחן הזמן (שעליו גם אפשר להתווכח). למילון נפרד יש מקום, בהחלט. לשמור אותו בספרייה או בבוידעם, להוציא אחרי 20 שנים ולהתפקע מצחוק.

 

[שוקולד חלב תפוז]

המילון העולמי לעברית מדוברת

של נתיבה בן יהודה ודן בן אמוץ אכן משמש כמסמך משעשע לחלוטין, ומהווה ראי לתקופה שבה נכתב.

 

[Eldad S]

אכן, מסמך משעשע למדי.

יש שם כל מיני ביטויים מעניינים שפסו מן העולם; אחד מאלה, לדוגמה, "הלך להביא". המשמעות, למי שרוצה לדעת, "החזיר את נשמתו לבוראו". בהחלט ראי התקופה. אילו אפשר היה לחבר מילון כזה לתקופתנו הנוכחית - זה היה יכול להיות אוצר של ממש!

 

[אחיטל]

שרתי ולא שרתתי

 

[ryronen]

תרגומים קצרים

לפי הסדר: Abiding the Law is a founding value of mine I served in the IDF as a Search and Rescue Officer I was honorably discharged from the IDF in the rank of Lieutenant to pursue my life – long ambition of studying Law My values system