עזרה בבקשה

[238]

עזרה בבקשה../images/Emo51.gif

בס"ד איך מתרגמים את המונח :איכות הסביבה לאנגלית? חיפשתי במילוני עברית אנגלית -בחלק הוא מתורגם כECOLOGY ומצאתי מילון שתרגם אותו כ:QUALITY OF THE ENVIRONMENT או ENVIRONMENT אבל כל אלו לא מדויקים מספיק-אקולוגיה ואיכות הסביבה הם לא דברים זהים(יש הבדל עד כמה שיהיה קטן בינהם)ובאשר לתרגום מילה במילה זה פשוט לא נראה זה. למישהי/ו יש רעיון?

 

[משחק מילים]

איכות הסביבה

באנגלית באמת בדרך כלל מסתפקים ב-environment. למשל, המשרד לאיכות הסביבה - Ministry of the Environment. חגית

 

[238]

כן אבל זה למטרה שונה

בס"ד אני צריכה להסביר לאנשים בחו"ל שאני מדריכה לנושא איכות הסביבה,מה עלי להגיד להם? I TEACH ENVIRONMENT ?

 

[giba70]

אני מציע

שתשתמשי ב- Environment Preservation. את יכולה גם לומר שאת Environmentalist, כלומר שוחרת איכות סביבה.

 

[Knight of Darkness]

quality of the environment

זה התרגום הנכון והמלא. משתמשים ב-environment כמאין קיצור.

 

[238]

../images/Emo51.gif../images/Emo13.gif