עזרה באיות נכון

[borisbe]

עזרה באיות נכון

שלום לכולם

אני רוצה לבקש את עזרתכם באיות נכון של אמרה שאבא שלי היה נוהג לאמר.
אני כותב את זה לפי איך שזה נשמע לי, ואשמח לראות תיקונים:

"איילזאך ניט און קלעמזאך ניט"

המשפחה שלי היא מליטא, אז אני יודע שלפחות ה"ניט" זה "ניט" ולא "נישט".

תודה מראש

 

[חייםלוי]

אייל זיך ניט און קלעם זיך ניט

 

[מנדלמוס]

אייל זיך ניט און זאם זיך ניט

אל תמהר ואל תתמהמה

 

[ווירקליך]

זה נכון כשלעצמו

אבל, כאן הביטוי הוא "אייל זיך נישט און קלעם זיך ניט"
כלומר: אל תמהר, ואל תצטער

במלים אחרות: החיפזון מן השטן...