עזרה: איך מתרגמים executive vice president ?

[תרגומיישן2020]

עזרה: איך מתרגמים executive vice president ?

האם עדיף סגן נשיא בכיר, או סמנכ"ל, או משהו אחר?

תודה!!!

 

[udilir]

נראה שאין מונח מוסכם אחד. אתה יכול לראות במסמך רשמי אחד ...

שני תרגומים שונים, ללא שימוש כלל במילה "סגן" (כאן) ובפרסום אחר מטעם חברה גדולה תרגום אחר (כאן).

 

[בן בצורת לידתו 8]

צריך סגן

צריך סגן.

 

[תרגומיישן2020]

תודה!

 

[בן בצורת לידתו 8]

אהבתי הצעתך!

סמנכ"ל- ההצעה שלך מאוד מתאימה. כי כמו סגן למנכ"ל