עזרה, אחים!

[LessTiredGiraffe]

עזרה, אחים!

איך הייתם מתרגמים לאנגלית את המשפט
יש דברים שעדיף לעשות בשניים / יש דברים שיותר כיף לעשות ביחד ?

המון תודה!

 

[ציפורן3]

Some things are better done with a partner / Some things are

more fun when done toghether

 

[ציפורן3]

together כמובן

 

[LessTiredGiraffe]

תודה! ואיך נשמעת לכם אופציה כזאת:

Some things are better done in pairs?

 

[פרקשיקה]

 

[Apella2]

נשמע לי דו משמעי.

הייתי חושבת על דברים כמו "לכבס ולתלות", "לאכול ולשתות"...

 

[LessTiredGiraffe]

המממ.. רגע,

הנה השורה שקודמת לשורה הנוכחית (זה חלק משיר, אגב) -
Let's walk together, you and me.
Some things are better when done in pairs.

האם עכשיו השורה השניה מקבלת את המשמעות הנכונה?
המון תודה!

 

[ציפורן3]

זה כבר התרגום שלך בעצם?

אם מדובר בשיר, הרי השיקולים משתנים, יש להביא בחשבון גם משקל וחריזה (לא שאני מומחית גדולה לשירה). ודאי שאין מקום לכתוב together בסמיכות כה גדולה (כפי שהצעתי קודם), למשל. אני חושבת שצריך להסתכל על השיר כולו. לטעמי אין מקום לתרגום של שורה פה שורה שם.

 

[LessTiredGiraffe]

היי

זה לא תרגום שלי, זה שיר שאני כותבת באנגלית. אל תדאגי למשקל ולחריזה, אני אטפל בזה. ראיתי שאכן כדאי להוסיף את השורה הקודמת כדי לקבל את הקונטקסט הנכון וכך עשיתי.