עונג@שבת, נומ' 45

[נועם סטאריק]

עונג@שבת, נומ' 45 ../images/Emo141.gif

1.8.2003 ______________ גוט שבת, טײַערע פֿאָרום־מיטגלידער, אין דעם הײַנטיקן נומער - "עונג@שבת", נומ' 45 - וועט איר זוכה זײַן זיך צו באַקאַנען מיט אײנע פֿון די גרעסטע ײִדישע פּאָעטן אין אונדזער דור און, עס קען זײַן, אין דער ײִדישער ליטעראַרישער שאַפֿונג בכלל. 3 לידער וואָס באַטראַכטן דאָס מאַמע־לשון, 3 באַזונדערע אַספּעקטן, 3 וויזיעס, 3 פּרעכטיקע לידער וואָס לאָזן אַן אײַנדרוק אויפֿן לײַענער, לידער וואָס הײליקײט שפּראָצט אַרויס פֿון צווישן זײערע שורות. איך האָב געהאַט די זכיה זיך צו טרעפֿן מיט אים בײַ אים אין דער הײם. דאָס איז געשען מיט דרײַ טעג צוריק. ער איז געווען אין אַ גוטער שטימונג, און האָט זיך געוויצלט און געשפּיצלט איבער פֿאַרשײדענע פּאָעטישע טעמעס. אויף מיר האָט געהאַט אַ טיפֿן אײַנדרוק זײַנע ווערטער: "הײַנט איז שוין נישטאָ מער קײַן ײִדישע פּאָעטן". ווען איך האָב אים פֿאַרגעלײגט עטלעכע נעמען פֿון יונגע טאַלאַנטירטע פּאָעטן, האָט ער זיך צעבײזערט: "זײ זײַנען שרײַבער, ניט קײן פּאָעטן. דו ווײסט דעם אונטערשיד צווישן שרײַבער און פּאָעטן?". די ליטעראַרישע ײִדישע וועלט פֿײַערט אין דעם יאָר זײַן 90סטן געבורטסטאָג. מיר וועלן זיך אויף באַשעפֿטיקן מיט דעם. מיט דרך־ארץ.

 

[בן אהרון]

ר' שלום בן יוסף שבזי../images/Emo63.gif

ר' שלום שבזי* / על פי אברהם סוצקובר -------- שלוש מאות חמורים טעוני שירים, - כך מספרת האגדה – הוביל הפייטן שלום שבזי מתימן, לארץ ישראל. שלוש מאות חמורים עמוסי שירים. ממול, במרחק מה, רכב הפייטן על חמור לבנבן. מרחף כציפור בין דפי 'שיר השירים.' פייטן שבזי. קנאתי נתונה לך. חמוריך לשווא לא הלכו. בחתונות הנכדים נשמעים הצלילים, כצלילי פעמונים, מוזהבים. על כנפי יונים, עטורים. רק האתונות שלי, מטעמי עקשנות גרידא, לא עמדו במעמסה. להביא את שירי ליעדם. ---------- תרגום חפשי.

 

[חייםלוי]

תודה. הוכנס למאמרים

 

[נועם סטאריק]

תרגום יפהפה ../images/Emo141.gif

רק בקטע האחרון, אני לא מסכים עם התרגום. את השורה "אָן עקשנות" שפירושה "ללא עקשנות", תרגמת "מטעמי עקשנות גרידא". לדעתי, המשמעות הפוכה. אך, בן, התרגום שלך קולח ויפה ביותר.

 

[בן אהרון]

שלום שבזי.

תרגמתי את השיר בתרגום חפשי, על פי [!] אברהם סוצקובר. על קצוצו של, קמץ קטן. "אַן עקשנות." [מטעמי עקשנות.] ייתכן ונעלם ממני. במקום "אָן עקשנות" [ללא עקשנות] יש הבדל משמעותי, כמובן. אנא נועם, בדוק שנית במקור. אם אמנם נוקד בקמץ קטן. אשנה את את הסיום בהתאם.

 

[נועם סטאריק]

אכן "אָן" עם קמץ

וזה באמת משנה את המשמעות.

 

[בן אהרון]

קיבלתי ../images/Emo122.gif

לפיכך אני מתקן... "... רק האתונות שלי, ללא עקשנות ודבקות במטרה, לא עמדו במעמסה. להביא את שירי ליעדם.

 

[שלום בערגער]

עונג@שבת, נומ' 45

וואָס שייך סוצקעווערס זאָג, אַז ס´זײַנען הײַנט מער ניטאָ קיין ייִדישע פּאָעטן: ער איז סײַ גערעכט, סײַ ניט גערעכט. פּאָעטן אויף זײַן מדרגה, פֿון זײַן סטיל, זײַנען הײַנט ניטאָ. ער איז דער איין־און־איינציקער, דער ריז. נאָר צוריקגערעדט, איז ער דען געקומען אויף דער וועלט שוין אַ פֿאַרטיקער פּאָעט? ניין. אַן עילוי איז ער זיכער געווען, נאָר צו די 30-25 יאָר האָט ער נאָך ניט געשריבן די „טאָגבוך“־לידער אָדער די אַנדערע מײַסטערווערק. ד"ה, אַפֿילו סוצקעווער האָט געדאַרפֿט צײַט צו אַנטוויקלען זיך. זיכער איז זײַנע יוגנטיאָרן האָט מען געהערט די זעלבער שוואַרצע נבֿואות, אַז שרײַבן פּאָעזיע אויף ייִדיש איז אַרויסגעוואָרפֿענע טירחה. נאָר צום בליק האָט ער ממשיך געווען. פּאָעטן גדולים, סוצקעווערדיקע, זײַנען ניטאָ. אָבער פּאָעטן מיט האָפֿענונגען אויף אַן עתיד, מיט מעגלעכקייטן: דאָס זיכער יאָ.