נועם סטאריק
New member
עונג@שבת, מס' 35 ../images/Emo42.gif
04.4.2003 __________ בגליון השבוע – חלק נוסף מתוך זכרונותיו של יחזקאל קוטיק. והפעם על "חתונות הבהלה" שהתקיינו ברוסיה במחצית השניה של המאה התשע- עשרה – סיפור משעשע ביותר על שני ילדים בני 8 שמתחתנים! ומשחקים ב"אבא- אמא". כפי שכבר כתבתי לפני שבוע, קל מאוד להבין את היידיש של קוטיק. הוא כותב תם ותמים שאינו יודע כתיבה סורליאליסטית מהי. פשטות זו מביאה לפעמים למשפטים חוזרים ותמוהים... אך כך הוא קוטיק ועל כך נאהב אותו. קריאת ספר זה הסב לי עונג רב במיוחד. ניתן להשיג את הספר בתרגום עברי של פרופ' דוד אסף תחת השם "מה שראיתי..." – מומלץ מאוד!
04.4.2003 __________ בגליון השבוע – חלק נוסף מתוך זכרונותיו של יחזקאל קוטיק. והפעם על "חתונות הבהלה" שהתקיינו ברוסיה במחצית השניה של המאה התשע- עשרה – סיפור משעשע ביותר על שני ילדים בני 8 שמתחתנים! ומשחקים ב"אבא- אמא". כפי שכבר כתבתי לפני שבוע, קל מאוד להבין את היידיש של קוטיק. הוא כותב תם ותמים שאינו יודע כתיבה סורליאליסטית מהי. פשטות זו מביאה לפעמים למשפטים חוזרים ותמוהים... אך כך הוא קוטיק ועל כך נאהב אותו. קריאת ספר זה הסב לי עונג רב במיוחד. ניתן להשיג את הספר בתרגום עברי של פרופ' דוד אסף תחת השם "מה שראיתי..." – מומלץ מאוד!