עוד תעתיק: PULLACH - האם זה
- פותח הנושא hazelnut
- פורסם בתאריך
../images/Emo68.gifתלך ותדאג לזה שיתלו אותך -
איך בעברית קולחת? הנה המקור:
) רב-תודות
איך בעברית קולחת? הנה המקור:
Go and get yourself hanged.
והמילכוד: הכוונה בהחלט לא "תלך תדפוק את עצמך" (סליחה על השפה) ! הכוונה כאן היא שאשתו של הגיבור מסכימה שימשיך בפעילות רב-הסיכונים שבו הוא עוסק, גם אם סופו עלול להיות שיחסלו אותו (מה שאכן קורה בסוף - הנה, קלקלתי את הכול וכבר לא תקנו את הספר שאני עמלה כה על תרגומה בעזרתכם
אבא של נעם
New member
"לך ותדאג שיהרגו אותך"
ובכל מקרה, בלי ה"לזה". לך ותדאג שיתלו אותך. וכבר שמעתי את הביטוי "לך תהרוג את עצמך לבד" יותר מפעם אחת.
ובכל מקרה, בלי ה"לזה". לך ותדאג שיתלו אותך. וכבר שמעתי את הביטוי "לך תהרוג את עצמך לבד" יותר מפעם אחת.
אתם נהדרים, אתם../images/Emo13.gif ועכשיו שארגנו
תלייה כהוגן לגיבור המסכן 150 עמודים לפני סוף הספר (כן, אני רק בעמוד 100
), מה עם הצעות נוספות עבור - למה אתה מקדיש כל-כך הרבה מאמצים וזמן כדי *לרוץ אחרי הירח?* ? כוונת הדוברת היא שבעלה (ההוא שעבורו ארגנו את תלייה זה עתה
) מבזבז את זמנו, *ולא יצא כלום מכל מאמציו*.
תלייה כהוגן לגיבור המסכן 150 עמודים לפני סוף הספר (כן, אני רק בעמוד 100
סיפר ארוך
פעם בתקופת החייזרות שלי (כלומר - כשלמדתי בלשנות), סיפר לי ידיד סטודנט בחוג לפילוסופיה על חווייה מבעיתה שעבר במסגרת לימודיו. הוא התבקש ע"י מרצה שלו לסכם מאמר של איזה פילוסוף גרמני. המאמר היה כמובן בגרמנית גבוהה ומלאת מעקשים ופיתולים. הבחור התחיל לקרוא, ובשלב מסויים הגיע לפסקה ממש סתומה ואטומה לחלוטין. הוא קרא אותה במאמצים רבים, ולא הבין כלום. ואז, חזר וקרא אותה שוב מתחילתה. ככשהגיע לסוף העמוד בפעם השנייה, כבר היה נראה לו שהוא מצליח לעקוב באופן מעורפל אחר דרך המחשבה של הפילוסוף הנ"ל. אני אקרא את זה שוב, אמר לעצמו. כשהגיע לסוף העמוד בפעם השלישית, הרעיון שבפסקה כבר נראה לו הרבה יותר ברור. אחרי הפעם הרביעית, הוא כבר הרגיש שלא רק שהוא מבין על מה מדובר, אלא שהוא גם יכול לההזדהות עם הרעיון ומסכים עם אותו פילוסוף לגמרי. ואז, כשהרגיש בטוח שמיצה את הפסקה הנבזית, הפך את הדף, ושם הייתה כתובה המילה: nicht.
פעם בתקופת החייזרות שלי (כלומר - כשלמדתי בלשנות), סיפר לי ידיד סטודנט בחוג לפילוסופיה על חווייה מבעיתה שעבר במסגרת לימודיו. הוא התבקש ע"י מרצה שלו לסכם מאמר של איזה פילוסוף גרמני. המאמר היה כמובן בגרמנית גבוהה ומלאת מעקשים ופיתולים. הבחור התחיל לקרוא, ובשלב מסויים הגיע לפסקה ממש סתומה ואטומה לחלוטין. הוא קרא אותה במאמצים רבים, ולא הבין כלום. ואז, חזר וקרא אותה שוב מתחילתה. ככשהגיע לסוף העמוד בפעם השנייה, כבר היה נראה לו שהוא מצליח לעקוב באופן מעורפל אחר דרך המחשבה של הפילוסוף הנ"ל. אני אקרא את זה שוב, אמר לעצמו. כשהגיע לסוף העמוד בפעם השלישית, הרעיון שבפסקה כבר נראה לו הרבה יותר ברור. אחרי הפעם הרביעית, הוא כבר הרגיש שלא רק שהוא מבין על מה מדובר, אלא שהוא גם יכול לההזדהות עם הרעיון ומסכים עם אותו פילוסוף לגמרי. ואז, כשהרגיש בטוח שמיצה את הפסקה הנבזית, הפך את הדף, ושם הייתה כתובה המילה: nicht.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.