עוד שימוש ל - no

[MaNitma]

עוד שימוש ל - no

בדיבור קצת פחות רשמי משתמשים ב - no כמעין מילית שאלה. זו בעיקר צורת דיבור של בנות. ahita kuru no? אתה בא מחר?

 

[MaNitma]

זה לא היה אמור להופיע פה ../images/Emo4.gif

 

[MaNitma]

אבל אם כבר אז ננצל"ש

מה ההבדל בין ikkai ו- ichido ? 一回 - ikkai 一度 - ichido ראיתי בעיקר את הצורה השנייה אבל גם נתקלתי בצורה הראשונה.

 

[GnomeBubble]

קודם כל

נראה לי שההבדל העיקרי הוא של-ichido (ו-nido וכיו"ב) יש נופך ספרותי יותר ול-ikkai נופך מדוייק יותר, אבל זה בעיקר ניואנס שאני מקבל מההקשרים שמשתמשים בכל אחת מהן. עוד הבדל שקראתי עליו הוא שמשתמשים במונה 度 בעיקר למספרים 1-3 ובמונה 回 אפשר להשתמש לכל המספרים. ככה שבקיצור אפשר לומר ש ichido, nido, sando מקביל ל once, twice, thrice באנגלית ו ikkai, nikai, sankai מקביל ל one time, two times, three times באנגלית.

 

[GnomeBubble]

זאת no ההסבר לדעתי

בעצם זאת שאלה שדורשת הסבר. אפשר גם לומר no ka (דיבור ניטראלי מבחינת מין עד כמה שאני יודע) ובעצם no זה קיצור של no ka, כי עם ההטעמה המתאימה ברור שאתה שואל שאלה ואפשר להשמיט את מילית השאלה (כמו שבעברית כמעט תמיד משמיטים את המילה "האם" בשפה המדוברת). יש גם גירסה גברית לחלוטין שזה nda עם ההטעמה המתאימה.

 

[raisingod]

לא זה no שונה

יש no שבדיבור מציינת שהדובר במקרה שהוא אישה או ילד מדגיש רגשות או מסביר משהו(LOL זה היה אחד הדברים הראשונים שלמדתי מהמילון לדקדוק יפני בסיסי*) *- תרגום של שם הספר מאנגלית אין לי פשוט כוח לעבור לאנגלית

 

[GnomeBubble]

הכוכבית הזאת הייתה יותר קשה ../images/Emo6.gif

בכל אופן, זה בדיוק no ההסבר. יש לו כמה פונקציות: הוא גם אמפטי וגם מסביר. אבל אם אתה מוסיף לו מילית שאלה (ka או kai) או שאתה נותן הטעמה של שאלה אז ההסבר הופך לדרישת הסבר. הקשר די פשוט.

 

[raisingod]

אני חייב ללמוד מונחים בעברית

אממ, זה יוצר בעיות כשמישהו אומר בול את מה אמרתי רק שאני לא מבין בגלל המינוח בעברית

 

[GnomeBubble]

איזה מונח חדש בעברית השתמשתי?

וגם לי חסר מונחים בעברית (אפילו אמפטי זה לא ממש מונח) ואני משתדל לתרגם את כל החומר שקראתי על התחביר היפני באנגלית.

 

[raisingod]

no ההסבר

זה המונח החדש (לפחות בשבילי)