עוד שאלה טפשית

[Sonic hedgehog]

עוד שאלה טפשית

באחת המעבדות שאני מתעניינת בהם יש מישהו ישראלי. רציתי לשלוח לו אימייל ולשאול אם יסכים לדבר איתי כדי שאוכל לתחקר אותו. השאלה היא אם לשלוח בעברית כי אולי אז יש סיכוי טוב יותר שיענה או שזה לא מנומס ולשלוח לו ככל בני האדם באנגלית (או שעצם העובדה שאני חושבת שבגלל שהוא ישראלי מותר לי לפנות אליו אינה מנומסת?)

 

[22ק ו ס ם]

לא, תשלחי באנגלית

גם אם את יודעת בוודאות שהוא ישראלי את לא יכולה לדעת בוודאות שהוא יכול לקרוא עברית בתוכנת האימיילים שלו וזה גם עניין של מקצועיות. השפה האקדמית היא אנגלית ואם הוא יענה לך בעברית אז תוכלי לענות גם בעברית. חוץ מזה, לפעמים כששולחים לחוקר בכיר או למעבדה, לא בהכרח מי שאת חושבת שאת מייעדת את האימייל יקרא אותו לראשונה. אני יודע שיש חוקרים שמעסיקים מישהו אחר שיעבור על האימיילים שלהם ורק את החשובים באמת מעבירים אליהם.

 

[Sonic hedgehog]

הוא לא החוקר הוא פוסט במעבדה

אם פוסטים בימינו יכולים להעסיק אנשים לעבור להם על האימייל אז הגיעו ימות משיח

(אבל אני מבינה את הרעיון הכללי)

 

[BigMatilda]

יו אני גם רוצה כזה קורא מיילים!!!

 

[Gidi Shemer]

אנגלית- ותוספת

התוספת- יכול להיות שאת כבר לגמרי מכירה את זה בגלל שכבר חיפשת משרת דוקטורט בחו"ל ובעיקר בגלל שאת מכירה מצויין את המנטליות האמריקאית, אבל רק במקרה שלא עשית את זה עד עכשיו:

בישראל, כישראלים, יש לנו לפעמי לשאול את הדוקטורנט/פוסט שאלות ישירות על המנחה שלו בסגנון: איך הוא כבן אדם? האם אתה מסתדר איתו או שהוא עשה לך מניפולציות וכדומה?

בארה"ב לשאול סטודנטים ופוסטדןקטורנטים שאלות ישירות על המנחה שלהם זה לשים אותם במקום מאד לא נוח. זה לא שאין כאלו שלא ידברו על המנחה, אבל זה חדירה לתחום שאין לחדור אליו וזה לא מקובל.
מאד מקובל לשאול על אופן ההנחייה: האם המנחה היא מיקרומנג'רית או האם היא נותנת (ודורשת) עצמאות מהפוסטים? האם יש דרישה ל X מאמרים תוך Y זמן?
שאלות אל אופי ההנחייה הן מקובלות. שאלות על אופי המנחה הן לא.

 

[Sonic hedgehog]

אבל השאלה הגדולה היא

אם הוא ישראלי האם לפנות אליו בשאלות ישראליות או אמריקאיות?

 

[Gidi Shemer]

לדעתי, לפחות בהתחלה- באמריקאית

משם, אם כבר תדברו בסקייפ או משהו בסגנון תוכלי "להריח" אם הוא מתאים לשאלות ישראליות.

 

[Sonic hedgehog]

גידי, כאדם שמתמחה בבדיחות קרש

דווקא ממך ציפיתי להבין שמדובר בבדיחה

 

[Gidi Shemer]

אני דווקא חושב שיש "ישראלית" ויש אמריקאית

באמת

 

[Sonic hedgehog]

גם אני אבל נכון לעכשיו

לא בטוח שהייתי יודעת לפנות בישראלית גם אם רציתי

 

[דוגן1]

אין בזה שום חוקיות, זה תלוי באדם עצמו

אני רוצה לעשות דוקטורט בגרמניה, ראיתי שיש באחת האוניברסיטאות מרצה ישראלית שעוסקת בתחום שאני אוהב, רציתי לברר פרטים כלשהם ושלחתי לה מייל (כמובן שמנוסח בצורה מנומסת ותרבותית וכו') בעברית והיא המשיכה להחליף איתי מיילים כשהיא כותבת באנגלית (אין לה אפשרות לכתוב בעברית) ואני כותב לה בעברית, והיא עזרה לי מאוד.

מהניסיון שלי עברית עבד מצוין. (כלומר לא היתה עם זה שום בעיה או רתיעה)

אבל כמובן כל מקרה לגופו, אי אפשר להבטיח במאה אחוז שלא תפלי על איזה פלצן, אנטיפטי, מתנשא, מלא בתסביכים, שעצם הפניה בעברית תפריע לו, מצד שני אדם כזה בטח לא יעזור לך במידה רבה גם אם תפני אליו באנגלית, אז מה זה משנה.

 

[Optimistic Girl]

שאלה

איך אפשר לדעת האם מרצה הוא ישראלי בחו'ל?

למשל אני עכשיו מחפשת את התחום שלי בדוקטורט שאני רוצה לעשות באתרי אוניברסיטאות בארה'ב,
איך אוכל לזהות שישם מרצה ישראלי? כאילו לפי שם משפחה?!

 

[דוגן1]

אני הבנתי לפי שם פרטי ושם משפחה

ולעתים יש גם פרטים נוספים

 

[d a p h n a]

באנגלית

את לא יודעת אם המחשב שלו קורא עברית בנוחות או לא.

 

[Sonic hedgehog]

תודה

 

[BigMatilda]

באנגלית גם יותר קל לשלב מונחים מקצועיים או

אדמיניסטרטיביים

 

[רוקד עם שבלולים]

באנגלית.

הבחירה בשפה אינה נייטרלית; עצם השימוש בשפה העברית הוא מסר*, שמתפרש כ"שלום, אני פונה אליך כישראלית אל ישראלי, על כל המשתמע מכך." מכאן קצרה הדרך מבחינתו לקבל את הפנייה שלך כ"שנינו ישראלים ולכן יש לך מחוייבות מסויימת כלפיי", וזו לא התחלה טובה לדיאלוג.

כמובן שיש גם דרכים אחרות ויותר חביבות לפרש פנייה בעברית, אבל כיוון שאת כותבת פנייה בנושא מקצועי, כדאי לשמור את אופי הפנייה מקצועי ככל הניתן.

ובנוסף, נקודה למחשבה: מסתובבים כיום לא מעט אנשים בעולם עם שמות ישראליים למהדרין שנולדו או גדלו לישראלים-לשעבר בארצות ניכר. חלק גדול מהם לא יודע לדבר עברית שוטפת, והקריאה שלהם טובה עוד פחות. אם את יודעת שהישראלי הוא אכן ישראלי, אז זה לא תקף, אבל אם לא, אז למה להסתכן?

(והערה לא קשורה: הדוגמה שקפצה לי לראש לגבי אנשים כאלה היא נטלי פורטמן, וכשגיגלתי אותה מצאתי שהיא גם פירסמה מאמרים מדעיים, אז עכשיו אני בכלל הרוס ממנה

)



* (McLuhan, 1964)

 

[idohatam]

לבוסית של זוגתי יש שם מאוד מאוד ישראלי

והיא אמנם ישראלית מלידה אבל משפחתה עזבה את ישראל כשהיתה ילדה קטנה והיא לא ממש מבינה עברית.

 

[Sonic hedgehog]

מקורותי אבל מדווחים שהוא ישראלי

כלומר פוסט במעבדה שדיבר איתו בכנס וגם טען להיותו איש נחמד ושמח לעזור. גוגל טוען שלמדנו באותו מוסד לתואר ראשון בארץ באותם שנים.

 

[רוקד עם שבלולים]

מצויין!

אז תשלחי לו מייל (באנגלית, כמובן), והוא יענה לך ויעזור לך בעברית.
זה כמו שכשאתה כותב מייל ראשון למישהו שאתה לא מכיר אתה כותב
Dear Mr. Armstrong
ואז הוא עונה לך וחותם ב:
regards, Neil
ומנקודה זו ואילך אתם מתייחסים זה לזה בשמותיכם הפרטיים.